O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Michael_Olvr

Idioms e phrasal verbs - Artigo

Michael_Olvr
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1096

A quem interessar, segue um artigo que escrevi sobre idioms (expressão idiomática) e phrasal verbs (verbos compostos). A explanação do tema neste artigo é básica visto que há muito mais detalhes, principalmente sobre phrasal verbs, porém é um ponto de partida. O número no final de cada explicação ou exemplo indica a referência de onde tirei as informações e no final do artigo constam todas as referências.

Idioms

Definição: Um grupo de palavras em uma ordem fixa que tem um significado particular diferente dos significados de cada palavra isolada [2].

Definição: Um grupo de palavras cujo significado geral é diferente dos significados das palavras individuais [3].

Características:
São expressões frequentemente difíceis de entender fora do contexto;
Geralmente têm uma forma fixa;
São muito comuns no inglês falado e muitas são informais [3].

Lose face – ser menos respeitado ou visto como estúpido por conta de algo que você fez [4].
Exemplo: He could lose face if other people see that he got everything wrong [3].

Turn a blind eye (to something) – Fingir não notar algo ruim que está acontecendo, assim você não precisa fazer nada sobre isso [4].
Exemplo: The teacher turned a blind eye to some of the children’s bad behavior [3].
Exemplo: The authorities were either unaware of the problem or they turned a blind eye to it [4].

Out of the blue – Inesperadamente; sem aviso [4].
Exemplo: My uncle just arrived out of the blue [3].
Exemplo: The decision came out of the blue [4].

Keep/Stay/Steer clear (of somedody/something) – Evitar uma pessoa ou coisa porque pode causar problemas [4].
Exemplo: I would stay clear of that place; it’s not very safe [3].
Exemplo: Steer clear of the centre of town at this time of the evening [4].

How/Why/Where/Who/What on earth – Usado para enfatizar uma pergunta quando você está irritado, surpreso ou não consegue pensar em uma resposta [3].
Exemplo: Why on earth are you shouting? Be quiet! [3].
Exemplo: What on earth are you doing? [4].

Famous last words – Usado quando alguém está falando com muita confiança sobre algo que vai acontecer [3].
Exemplo: Everything’s under control. Famous last words! [4].

Bright and early – De manhã cedo [3].
Exemplo: You’are up bright and early today! [4].

Phrasal verbs

Definição: Uma expressão que consiste de um verbo com uma preposição ou advérbio ou ambos. Seu significado é diferente dos significados das partes separadas [2].

Definição: Consiste de duas e ocasionalmente três palavras: um verbo base e uma preposição ou advérbio [3].

São formadas a partir de:
verbo + partícula adverbial
verbo + preposição
verbo + partícula adverbial + preposição [1].

Phrasal verbs intransitivos:

Look up – Melhorar [3].
Exemplo: Business was bad, but now things are looking up [3].
Exemplo: At last things were beginning to look up [4].

Show up – Chegar em um lugar onde alguém está esperando por você [3].
Exemplo: She didn’t show up till the next morning [3].
Exemplo: It was getting late when she finally showed up [4].

Phrasal verbs transitivos que podem ou não ser separados por um objeto:

Look something up – Procurar por informação em um livro ou online [3].
Exemplo: I had to look the word up [3]. (Neste caso ‘the word’ faz a função de objeto)
Exemplo: I looked it up in the dictionary [4]. (‘it’ faz a função de objeto)

Make something up – Inventar uma história ou uma explicação para algo [3].
Exemplo: I didn’t want to see him, so I made up an excuse and left [3].
Exemplo: You made that up! [4].

Try something on – Vestir uma peça de roupa para experimentar [3].
Exemplo: I tried the jacket on but it was too small [3].
Exemplo: Try the shoes on before you buy them [4].

Phrasal verbs transitivos que não podem ser separados por um objeto:

Look into something – Investigar e tentar descobrir os fatos sobre algo [3].
Exemplo: I complained to the airline, and they’re looking into it [3].
Exemplo: A working party has been set up to look into the problem [4].

Come across something/somebody – Conhecer alguém ou encontrar algo por acaso [3].
Exemplo: I came across the word in an article [3].
Exemplo: I came across children sleeping under bridges [4].

Stand for something – Aceitar ou representar [2].
Exemplo: I wouldn’t stand for that sort of behavior from him, if I were you [2].
Exemplo: What does WWW stand for? [3].

Go out with somebody – Passar o tempo com alguém e ter um relacionamento com ele(a) [3].
Exemplo: Marisa’s going out with Tom’s brother [3].
Exemplo: How long have Tom and Lucy been going out together? [4].

Cut back – Reduzir algo [4].
Exemplo: If exercise is causing you pain, you should cut back [2].
Exemplo: To cut back on spending [4].

Referências

[1] BROOK-HART, Guy; JAKEMAN, Vanessa. Complete IELTS: Bands 6.5-7.5. Cambridge University, 2013.

[2] Cambridge Dictionaries Online. Disponível em: http://dictionary.cambridge.org/.

[3] GAIRNS, Ruth; REDMAN, Stuart. Idioms and Phrasal Verbs: Intermediate. OXFORD, 2011.

[4] Oxford Learner’s Dictionaries. Disponível em: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/.

2 anos atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/magarces

very good

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Crensis

Good

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/vpssuper
vpssuper
  • 25
  • 17
  • 16
  • 10
  • 2
  • 2

Muito bom, obrigado!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Gomes412375

Thank you a lot!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/LetoileNoire
LetoileNoire
  • 14
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 4
  • 4
  • 4
  • 2

Muito bom artigo, gostaria de enriquecer o artigo com alguns que conheço para enriquecer ainda mais:

Expressões idiomáticas

Stuck up: Convencido, alguém em posição sarcástica ou condescendente

You/he/she are/is booked: Diz-se da pessoa que já está selecionado para uma tarefa, missão ou que já foi registrado numa conpetição ou algo do tipo.

About face: Algo controverso ou totalmente fora do esperado.

Finders, keepers: Algo como "quem achar primeiro fica (com o achado)".

The jig is up: Seria "o esquema foi descoberto".

Take down: Derrubar alguém ou algo.

Prison break: Fuga da prisão.

Shoot the Moon: tentar o impossível.

The bee's knees: Alguém popular

2 anos atrás