- Foro >
- Tema: English >
- "I will add a little salt."
105 comentarios
Pero no es lo que tienes que traducir. Eso sería "I will put a bit of salt"
Comprendo lo que expresas, ocurre que al usar "add" como agregar, tiene el significado de añadir más sal de lo que había. Poner sal no da información acerca de si existía algo de sal previamente. Gracias
Me pasó lo mismo u_u Los venezolanos usamos "pondré", pero entiendo que en ese caso en inglés se usaría put :@
448
Una pregunta a la hora de hablar suena distinto, I will y I'll , o tiene un mismo sonido las dos ????
Hay una contraccion en la pronunciacion. Si dice en ingles: 'i'll add a little salt' no se traduce "voy a agregar un poco de sal" sino " voy agregar un poco de sal". Gracias.
Esa contracción no existe. Aunque al decirlo se puede perder el sonido de esa "a", al escribir es obligatorio usarla. Sólo se omite con las palabras “arriba”, “abajo”, “acá”, “adentro”, “afuera”.
"Le agregaré un poco de sal" ¿Incorrecta? Les agradezco si me dicen el porque.
- 1701
Añadire una poquita sal es en mi opinión completamente correcta y muy usada aquí en España. No puedo entender que DuoLingo la de por incorrecta. En los comentarios aparece "una poca de sal" y "poca sal" que ambos también me parecen igualmente correctos. Discrepo de un comentario (Oriana y Ramiro) sobre si debe ser correcta "poco sal". Si sal es femenina, al menos en España, no se debe aceptar "poco sal" como correcta.
De nada. Ademas:, However, one might say "a little bit of salt" or "a pinch of salt." Just not, "a little of salt." "Pinch" = "little bit" = un poco
Sin embargo, se podría decir "a little bit of salt" o "a pinch of salt." Simplemente no, "un poco de sal".
Creo que en ese caso sería "a little more of salt", que traduce como un poco más de sal.
el articulo LE tambien es permitido y usado en Espanol. ej. LE AGREGUE no se debe considerar como error
HELP, alguien sabe cómo pasar de nivel, ya llene mil veces el árbol, tengo nivel 58, pero qué sigue, no puedo estar llenado el árbol otro años más... GRACIAS
- 1701
Tienes que dedicarle mucho tiempo todos los días. Creo que resulta muy útil el que trabajes en el modo de práctica contra reloj. Yo lo he terminado muy rápido, (pocos meses con el inglés) pero le dediqué muchas horas y mucho esfuerzo. Todavía se necesitan corregir muchos errores que sigue teniendo el DuoLingo. En mi opinión, subes de nivel cuando eres capaz de reducir el número de errores que cometes, eso y además horas de práctica con resultados constantes.
- 1701
Una cosa más, todavía ignoro que es nivel 58? Te refieres a un 58% de fluidez con el inglés.?
por qué califica mal al responder "poca"? los diminutivos no aplican para las adjetivos de cantidad... o acaso es correcto decir "muchito"?
Pregunto: no se podría traducir como "le añadiré ..." En lugar de "yo le.." o.o VB
- 327
"Agregaré un poco más de sal." Entiendo que debería ser una traducción correcta y aceptada. Ya que "I will add" entiendo que puede asimilar como: -Añadiré -Sumaré -Agregaré Agradezco comentarios de quienes tengan un conocimiento más profundo del idioma y la gramática.
Gracias, sds.
No comprendo por que no es buena esta otra traducción: Añadiré una poca sal
Por que "le pondré un poco de sal" no es valido? Ponerle es añadir, aunque tambien sea put. Creo que deberian tomar ambos.
"Le agregare un poquito de sal" y Añadiré un poquito de sal, CUAL ES LA DIFERENCIA?
Le añadiré un poco de sal. (Está correcto porque estoy hablando en primera persona)
Yo le puse «le añadiré un poco de sal» y no me lo acepto creo que quiere decir lo mismo a la respuesta que esta dando el sistema
Yo escribí "agregaré" y no "añadiré", pensé que ambas respuestas eran correctas
sorry, salt is femenine in Spanish, so it's the salt , a little salt. es decir, añadiré una poca de sal
Agregar o añadir son sinónimos por tanto mi respuesta es correcta. Agregaré un poco de sal
