Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/lukaszeses

English for Polish Speakers w wersji beta!

lukaszeses
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5

Nasz kurs właśnie trafił do wersji beta! Zapraszamy do testowania ;)

22
4 years ago
1

26 Comments


https://www.duolingo.com/karas60
karas60
  • 13
  • 10
  • 4

Kolejna garść drobnych sugestii:

Zamiast "Angielskie tematy lekcji" dałabym ... hmmm nie wiem, ale to brzmi trochę nienaturalnie. Nie wystarczy "Lekcje"? Może ktoś zaproponuje coś lepszego?

"Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zdobywaj punkty każdego dnia" ----> brakuje kropki na końcu zdania, a poza tym bardziej mi się podoba zdanie: "Aby osiągać lepsze rezultaty, zdobywaj punkty każdego dnia.". Ale to już zupełnie subiektywne odczucie. Nie wiem, dlaczego (nie umiem tego wyjaśnić jakimiś zasadami poprawności językowej), ale po prostu dla mnie brzmi lepiej.

Poprawki dotyczące "chmurki" pokazującej się, gdy najadę kursorem na jakąś lekcję w drzewku:

"Siła słów słabnie z czasem jeśli nie ćwiczysz." ----> brakuje przecinka przed "jeśli".

"Ogólna siła słowa" ----> "Ogólna siła słów" (bo to dotyczy wszystkich słów z lekcji, a nie jednego słowa)

Poprawki dotyczące krótkich opisów każdej lekcji w tej "chmurce" [w nawiasie nazwa lekcji]:

[Wyrażenia] "Powszechne zwroty, na przykład Cześć lub Dowidzenia." ----> "Powszechne zwroty, na przykład cześć lub do widzenia."

[Liczba Mnoga] "Co się dzieje jak jest więcej niż jedna rzecz lub osoba? mężczyzna staje się mężczyznami a dziewczyna staje się dziwczynami." ---> "Co się dzieje, gdy jest więcej niż jedna rzecz lub osoba? Mężczyzna staje się mężczyznami, a dziewczyna staje się dziewczynami." (przecinki, gdy, wielka litera na początku zdania)

[Zaimki W Bierniku] "Słowa, które zastępują przedmioty lub osoby kiedy są one odbiorcami czynności, na przykład ..." ----> "Słowa, które zastępują przedmioty lub osoby, kiedy są one odbiorcami czynności, na przykład ..."

[Określniki] "Słowa, dzięki którym można nawiązać do innych przedmiotów, albo ..." ---> zbędny przecinek przed "albo"

[Zaimki Zwrotne] "Słowa, które zastępują rzeczy lub osoby kiedy są one na raz podmiotem i dopełnieniem w zdaniu, ..." ---> "Słowa, które zastępują rzeczy lub osoby, kiedy są one naraz podmiotem i dopełnieniem w zdaniu, ..." (przecinek, naraz)

[Czasowniki Przyszłe Złożone] "Czas przyszły dotycząct najbliższej przyszłości (tworzony po angielski za pomocą ..." ----> "Czas przyszły dotyczący najbliższej przyszłości (tworzony w języku angielskim za pomocą ..." (dotyczący, w języku angielskim)

[Czasowniki W Trybie Warunkowy Przeszłym] "Czasowniki W Trybie Warunkowy Przeszłym" ---> "Czasowniki w trybie warunkowym przeszłym" (warunkowym)

Ponadto, na końcu tych opisów czasami są, a czasami nie ma kropek. Bądźmy konsekwentni i dajmy je wszędzie :).

I jeszcze odnośnie kilkuwyrazowych nazw lekcji, np. Liczba Mnoga. We wszystkich pozmieniałabym wielkość liter, tzn. wszystkie wyrazy, które nie są pierwsze w danej nazwie, napisałabym mała literą, np. Liczba mnoga, Czasowniki w bezokoliczniku.

TABLICA: "ukończył 2 Angielski lekcje" -----> chyba ma być "ukończył 2 lekcje angielskiego" "odświeżył temat an Angielski" ------> "odświeżył temat w angielskim" "napisał test z tematu an Angielski" -----> "napisał test z tematu w angielskim" (to i tak nie brzmi, ale jest lepiej niż "an Angielski")

SKLEP: "Sprawdź jak poradzisz sobie z presją czasu w Ćwiczeniu Na Czas." ----> Sprawdź, jak poradzisz sobie z presją czasu w Ćwiczeniu Na Czas. (przecinek przed jak)

"Napisz 15-minutowy test z angielskiego i zdobądź świadectwo Duolingo aby pochwalić się swoimi umiejętnościami językowymi ..." ---> "Napisz 15-minutowy test z angielskiego i zdobądź świadectwo Duolingo, aby pochwalić się swoimi umiejętnościami językowymi ..." (przecinek przed aby)

USTAWIENIA: ZAKŁADKA KONTO: "Język Nauki" ----> "Język nauki" (mała litera)

<pre> ZAKŁADKA POWIADOMIENIA: </pre>

"Wyślij mi maila kiedy" ---> "Wyślij mi maila, kiedy"

"Ktoś edytował zdanie które przetłumaczyłem" ----> "Ktoś edytował zdanie, które przetłumaczyłem."

"Zapomnę poćwiczyć Angielski" ----> "Zapomnę poćwiczyć angielski." (mała litera)

I tradycyjnie: kropki na końcu zdań :)).

POMOC:

"Jak poruszać się po lekcjach używając klawiatury?" --------> "Jak poruszać się po lekcjach, używając klawiatury?"

"Jeśli posiadasz jakieś doświadczenie z językiem i uważasz, że lekcje są zbyt łatwe, istnieje kilka sposobów aby awansować szybciej." ------> "Jeśli posiadasz jakieś doświadczenie z językiem i uważasz, że lekcje są zbyt łatwe, istnieje kilka sposobów, aby awansować szybciej. (przecinek przed aby)

Aby napisać test z poszczególnych tematów, (np. Podstawy 1), wciśnij przycisk w prawym górnym rogu któregoś z nich - "Napisz test z tego tematu." ------> Aby napisać test z poszczególnych tematów, np. Podstawy 1, wciśnij przycisk w prawym górnym rogu któregoś z nich - "Napisz test z tego tematu". (zbędny nawias, kropka na końcu zdania, a nie przed zamykającym cudzysłowem)

Jeśli wolisz napisać test z paru tematów na raz, ... ------> Jeśli wolisz napisać test z paru tematów naraz, ... (naraz)

Zdobywasz punkty za każdym razem kiedy wykonujesz czynność, która doskonali Twoje umiejętnośći językowe. ----------> Zdobywasz punkty za każdym razem, kiedy wykonujesz czynność, która doskonali Twoje umiejętnośći językowe. (przecinek przed kiedy)

Zdobywasz nowe poziomy zbierając odpowiednią ilość punktów. Obecnie mamy 25 poziomów i zawsze możesz sprawdzić jak blisko jesteś następnego poziomu na Stronie głównej. ---------> Zdobywasz nowe poziomy, zbierając odpowiednią ilość punktów. Obecnie mamy 25 poziomów i na stronie głównej zawsze możesz sprawdzić jak blisko następnego poziomu jesteś. (przecinek przed: zbierając, jak; kolejność wyrazów w ostatnim zdaniu)

Duolingo wymaga wtyczki Adobe Flash aby akceptować mowę, a więc najpierw upewnij się, że masz zainstalowanego Flasha. Jeśli Flash jest zainstalowany a rozpoznawanie mowy w dalszym ciągu nie działa, spróbuj odświeżyć stronę w swojej przeglądarce. ---------------> Duolingo wymaga wtyczki Adobe Flash, aby akceptować mowę, a więc najpierw upewnij się, że masz zainstalowanego Flasha. Jeśli Flash jest zainstalowany, a rozpoznawanie mowy w dalszym ciągu nie działa, spróbuj odświeżyć stronę w swojej przeglądarce. (przecinek przed: aby, a)

Najpierw sprawdź czy masz ustawiony odpowiedni poziom głośności i czy dźwięk działa poza aplikacją. -----> Najpierw sprawdź, czy masz ustawiony odpowiedni poziom głośności i czy dźwięk działa poza aplikacją. (przecinek przed pierwszym słowem czy)

Na razie koniec. Pozdrawiam serdecznie :))

6
Reply14 years ago

https://www.duolingo.com/lukaszeses
lukaszeses
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5

Dobra robota! Mój komentarz będzie wyglądał dużo mniej imponująco pod Twoim, ale bardzo dziękuję za sugestie, jesteś super!

3
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/karas60
karas60
  • 13
  • 10
  • 4

Moje sugestie co do opisu lingotów w sklepie:

Legenda: Obecna wersja // opis poprawki // poprawiona wersja

Lingot[ling-guht] jest wirtualną walutą Duolingo. // dodana spacja między Lingot a [ling-guht // Lingot [ling-guht] jest wirtualną walutą Duolingo.

Im więcej się uczysz na Duolingo, tym więcej lingotów dostaniesz i będziesz mógł wydać w naszym sklepie! // niezgodność czasów // Im więcej będziesz się uczyć [lub: uczył(a)] na Duolingo, tym więcej lingotów dostaniesz i będziesz mógł (mogła) wydać w naszym sklepie! LUB Im więcej uczysz się na Duolingo, tym więcej lingotów dostajesz i możesz wydać w naszym sklepie.

...

Zdobądź 1 lingotaza ukończenie lekcji z wszystkimi życiami. // brak spacji między 'lingota' a 'za' // Zdobądź 1 lingota za ukończenie lekcji z wszystkimi życiami.

... 10 dniowe pasmo // brak - // 10-dniowe pasmo

...

Zaproś znajomego do Duolingo i, jeśli się zgodzi, obydwoje dostaniecie po 1 lingocie // moim zdaniem lepiej brzmi a zamiast i // Zaproś znajomego do Duolingo a, jeśli się zgodzi, obydwoje dostaniecie po 1 lingocie

Pamiętaj: Lingoty nie są przyznawane za zdobywanie kolejnych poziomów lub kończenie tematów jeśli korzystasz ze skrótów. // brak przecinka przed 'jeśli' // Pamiętaj: Lingoty nie są przyznawane za zdobywanie kolejnych poziomów lub kończenie tematów, jeśli korzystasz ze skrótów.

A ponadto, na końcu każdego zdania tłumaczącego sposoby zdobywania lingotów, np. "Zdobądź 1 lingota (pomnożonego przez numer zdobytego poziomu)" dałabym kropkę, w końcu są to zdania i warto je w ten sposób zakończyć.

2
Reply14 years ago

https://www.duolingo.com/piotrben
piotrben
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1733

Po Lingocie dla autorów kursu z podziękowaniami!

1
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/lukaszeses
lukaszeses
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5

Bardzo słuszne sugestie karas60! Poprawki zostały już wprowadzone, niedługo powinny być widoczne ;)

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/karas60
karas60
  • 13
  • 10
  • 4

bardzo się cieszę, że mogę pomóc :) no i oczywiście dziękuję Wam za ten kurs

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/karas60
karas60
  • 13
  • 10
  • 4

W tym zdaniu źle postwiłam przecinek: Zaproś znajomego do Duolingo a, jeśli się zgodzi, obydwoje dostaniecie po 1 lingocie. Powinien on być po słowie Duolingo.

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/lukaszeses
lukaszeses
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5

O też nie zauważyłem, już poprawione ;)

1
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/TimothyGeek

Cool! When that's done, how about a Polish for English speakers so I can understand all these comments in here?

1
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/javax
javax
  • 20
  • 12
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 3
  • 3

Hahaha! :D @TimothyGeek, I was just thinking the same thing! Plus, Polish is in my list of "Languages to learn". Note: But I would love even more "Polish for Spanish speakers"

1
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/karas60
karas60
  • 13
  • 10
  • 4

Sugestie poprawek w mailu przypominającym:

Cześć karas60, masz już 35 dniowe pasmo! --------------> Cześć karas60, masz już 35-dniowe pasmo!

Wejdź na Duolingo aby osiągnąć 36 ----------> Wejdź na Duolingo, aby osiągnąć 36.

1
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/lukaszeses
lukaszeses
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5

Nasz kurs jest w wersji beta od zaledwie 5 dni, a już udało nam się zebrać 10 tysięcy użytkowników! Dziękujemy Wam wszystkim za Wasze zaangażowanie i poświęcony czas!

1
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/_Marcin_

Super! Łukasz aby zostać uczniem wypełniam ten sam formularz co współtworzący ? http://incubator.duolingo.com/apply/en/pl

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/lukaszeses
lukaszeses
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5

wejdź w Ustawienia -> Learning Language i wybierz Chcę się uczyć Angielskiego ;)

1
Reply14 years ago

https://www.duolingo.com/_Marcin_

ok - już jest ;) musiałem przeładować stronę

ale. .

po zapisaniu kursu Angielski nie mam podglądu na Hiszpański. Aby przejść do lekcji hiszpańskiego muszę ponownie wejść w Ustawienia -> wybrać I want to learn Spanish i zapisać zmiany. Czy to jest ze względu na to, że kurs jest w fazie Beta ?

2
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/mala_czarna
mala_czarna
  • 14
  • 14
  • 10
  • 10
  • 9
  • 62

Dołączam się do pytania powyżej:) oraz.. jak długo kurs znajduje się/musi się znajdować w fazie beta? :)

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/endios
endios
  • 21
  • 15
  • 14
  • 7
  • 6
  • 2

Ekipa Duolingo już pracuje nad przełączaniem między kursami. Wersja beta potrwa parę tygodni.

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/CzarnyCzesio

Trzeba poprawić w ustawieniach "znam polskiego" na "znam polski" Super że już jest :)

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/lubek
lubek
  • 11
  • 10
  • 3
  • 2

Wielkie dzięki za Waszą pracę! Jak będzie wyglądać eliminacja błędów i językowych niezręczności? Napotkałem ich sporo robiąc same testy, więc zastanawiam się, czy zgłaszanie uwag to jedyna forma ich usuwania, czy może należy wrzucać coś na forum...

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/lukaszeses
lukaszeses
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5

Zgłaszanie uwag jest najlepszym sposobem, wtedy dostajemy je w przejrzysty sposób i możemy na bieżąco poprawiać. Na forum możecie pisać jeśli zauważycie jakieś błędy nie w lekcjach czy testach, a w interfejsie.

0
Reply24 years ago

https://www.duolingo.com/iustitia
iustitia
  • 19
  • 17
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2
  • 2

Lub "bieżąco" ;)

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/lukaszeses
lukaszeses
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5

ups, dzięki ;). Mało spałem dzisiaj :P

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/kzyz
kzyz
  • 15
  • 11
  • 2

Mam jedno pytanie w kursie z angielskiego na niemiecki pod każdą lekcją jest podana gramatyka i streszczenie tego co znajduje się w temacie, czy w wersji polsko angielskiej też zostaną dodane takie pomoce?

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/lukaszeses
lukaszeses
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5

Tak, u nas też tak będzie w przyszłości.

2
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/fajnymkr

Zrobiliście kawał dobrej roboty!

0
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/javax
javax
  • 20
  • 12
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 3
  • 3

Dobra robota ;) ! :D Dziękuję Ci za wszystko!

0
Reply4 years ago