"It is not your coat."
Tłumaczenie:To nie jest twój płaszcz.
15 komentarzy
- 11
- 10
- 3
- 2
Nie wydaje mi się, że "jest" jest tu konieczne. "To nie Twój płaszcz" jest w równie poprawnym tłumaczeniem.
Jeżeli są inne poprawne odpowiedzi (tłumaczenia), to będą uznawane po zgłoszeniu ich w okienku "zgłoś błąd". Pozdrawiam.
Takie opuszczenie orzeczenia nazywa się elipsą i jest jak najbardziej poprawne. Kontekst zdania jasno wskazuje jaki czasownik został pominięty. I o ile formalnie wyrażenie takie pozostaje równoważnikiem zdania, to możemy traktować je jako zdanie w pełnym tego słowa znaczeniu. Tym bardziej tłumaczenie "To nie Twój płaszcz" powinno być poprawne.
- 16
- 5
- 4
- 3
Hello! How are you! (...) So hello from the order said! (...) Sorry for breaking your hurt . (...) Polecam piosenkę Adele Hello . Są tam proste zwroty i można fajnie się bawić tłumacząc i śpiewając! MartaM
- 8
- 2
Na antku można z łatwością zmienić syntezator. Aczkolwiek nie ma takiej potrzeby jeśli się ściągnie wersje hd.
Powinno być w innej kolejności ale nie wiem czy to jest taki wielki powód do '' utraty życia ''
