Ik zou zeggen Ik heb pijn in mijn borst.
Dat wordt ook goed gerekend
Ik heb pijn aan mijn borst is ook correct
Zo zeg je dat niet.
Een gebruikelijke uitdrukking is "pijn op de borst", maar dat wordt afgekeurd
