Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Являюсь ответственным за его защиту."

Перевод:Soy responsable de su protección.

2 года назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/LICA98
LICA98
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 17
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 524

почему не "por su protección"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Ser responsable de algo - быть/являтся ответственным за что-либо.

Ser responsable por algo - быть/являться ответственным за что-либо, что не получилось, имело плохой результат и т.д.

Soy responsable por el mal resultado del juego - Я являюсь ответственным за плохой результат игры.

Этот пример немного натянут, чтобы пояснить, как это понимается. В этом случае лучше звучит Soy culpable de....

2 года назад