1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Привет, доброе утро."

"Привет, доброе утро."

Перевод:Hola, buenos días.

May 17, 2016

21 комментарий


https://www.duolingo.com/profile/diaorange

Чем отличается "buenOs" от "buenAs"?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Родом. Мужской и женский, соответственно.


https://www.duolingo.com/profile/AviwT

Добавлю, что слово día - это исключение, у него мужской род: el día. Поэтому перед ним ставится buenos.


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Исключение из чего? Это просто слово мужского рода и всё.


https://www.duolingo.com/profile/AviwT

Из слов заканчивающихся на a. Все, кроме нескольких исключений, слова заканчивающиеся на a являются словами женского рода.


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Ну, это «правило буравчика». Помогает конечно, но «исключений» из него достаточно. Всё равно придётся помнить род для каждого слова в итоге. Так, чтобы на автомате говорить и не думать про это.


https://www.duolingo.com/profile/AviwT

Это да, но в начале помогает разобрать что к чему.


https://www.duolingo.com/profile/gBZH14

Как ориентироваться в диакритических знаках? Как их расставлять?


https://www.duolingo.com/profile/fRxT10

A их можно вообще не расставлять. По моему. Это не точно. Но все мои друзья из испании вроде про эти знаки давным-давно забыли


https://www.duolingo.com/profile/UD3D4

Почему у días стоит дикрифический знак над í. Разве у слова не 2 слога di-as? А в слове оканчивающемся на s ударение на предпоследний слог и диакр.знак не нужен ?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

В испанском языке все гласные делятся на два типа: сильные (или открытые) и слабые (или закрытые). Сильные гласные — это /a, e, o/, слабые — /i, u/. Полугласная /y/ ведёт себя как /i/ в конце слов и как согласная в других случаях.

Когда в слове идут две сильные гласные подряд, они принадлежат двум разным слогам (даже если иногда и произносятся слитно носителями). То же самое происходит, когда подряд идут сильная гласная и ударная слабая гласная или наоборот, ударная слабая гласная и сильная гласная.

Однако, если одна из двух гласных, идущих подряд, безударная слабая, то образуется дифтонг — произношение гласных сливается и произношение безударной слабой гласной в дифтонге меняется. Например, в слове diablo гласные /ia/ произносятся как [ja], а не как [ia]. С точки зрения слогообразования, дифтонг принадлежит одному слогу.

Теперь можно ответить на ваш вопрос. Если бы слово писалось как dia, то оно бы было односложным, и читалось бы дифтонгом [ja], как в слове diablo выше. Чтобы этого не произошло, надо показать, что звук [i] в слове ударный, и тогда дифтонга не будет. Для этого и ставится акцент.


https://www.duolingo.com/profile/FoxyLesya

А как ставить диакритические знаки?Вот допустим над dias?


https://www.duolingo.com/profile/rEAK12

Зажать и держать нужную букву, появятся различные варианты написания


https://www.duolingo.com/profile/AviwT

Можно ещё установить соответствующую раскладку клавиатуры. Тут два варианта. Если у вас уже есть испанская клавиатура, то имеет смысл и установить испанскую раскладку в параметрах Windows (или вашей ОС). Если у вас обычная клавиатура, то можно установить международную раскладку, вместо английской (в настройках клавиатура она называется English International или ENG INTL). После этого нажимая [правый]Alt+буква, вы ставите это букву с диактрическим знаком: á, ú, é и т.д. Также можно использовать одинарную и двойную кавычку, после неё следующая буква будет со знаком. Например одинарная кавычи и буква "о": ó; двойная кавычка и буква "o": ö.


https://www.duolingo.com/profile/LilySolovey

Написала bon dia. Слышала такой вариант написания(каталанский,кажется). Программа,как я понимаю,не воспринимает его.


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Здесь изучают castellano, а не catalán.


https://www.duolingo.com/profile/VictoriaPoggio

Почему día переводят, как утро, хотя утро - mañana?


https://www.duolingo.com/profile/Vasilisa186

Mañana - это завтра


https://www.duolingo.com/profile/s7Fi2

Я написал buenas mañana - доброе утро, и мне засчитали ошибку. Почему?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Так не говорят.

Похожие обсуждения

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.