Czy "Ona kiepsko śpiewa" jest niepoprawne?
Moim zdaniem pasuje idealnie, chyba że twórcy uznają to za zbyt potoczne.
What about, "ona śpiewa słabo"?
Yes, it already works.
Ona zle spiewa. Tak jest poprawnie
Why does zle not match the femenine ona? Eg ona spiewa zla?
She sings "in a bad way", "badly", "poorly" - you need an adverb, not any adjective.
"Ona śpiewa zła" sounds as "She is singing and she's angry"
didn't try 'ona marnie śpiewa' - too scared to get it wrong. Would it have worked??
It would not have worked, but it will from now.