"Je suis une mouche."
الترجمة:أنا ذبابة.
45 تعليقًاهذا النقاش مغلق.
أيها المتعلمون الأعزاء قد تصادفون في هذه المهارة بعض الأمثلة الغريبة والتي قد لا تكون منطقية وسليمة في المعنى على سبيل المثال (أنا ثعبان ، أنت فيل ،أنتم كلاب) من وجهة نظرنا هذه الأمثلة غير صحيحة منطقياً ، لكن إن قمتم بالإطلاع :على بقية المناهج لوجدتم نفس الأمثلة ونحن كمساهمين في هذا المنهج مجبرين على ترجمة الجمل بكافة حالاتها وذلك لمصلحة الطلبة ، لكن للكلمة حالات وهذه الحالات لابد من إدراجها بهدف تعزيز وزيادة قوة مهارات أخرى ، ففي المثال السابق : (أنا أكون ثعبان) أنتم قد إستخدمتم ضمير وفعل واسم وبتالي أنتم تراجعون دروس الضمائر والأفعال والأسماء ، الفكرة من ذلك تكمن في مراجعة ما سبق بطرق مختلفة ومتنوعة هذه هي سياسة الموقع التي تحتم علينا وضع الجمل بكامل حالاتها الممكنة ، لكن الأهم من ذلك هو (ألّا تنسبوا هذه الجمل لأنفسكم)
بالله عليك كيفاش جات في راسي بلي أنا ذباب إليكتروني تاع مخابرات عبلة وأنا بوصبع المنتن و دولة مقرودية ماشي عسكرية محطة دالطا هههه
ما الداعي لاستعمال عبارات سخيفة أو ذكر الجمل التي تذكر شرب الخمر أو اكل الخنزير أظن ان شيء مبطن في هذا الموقع
لان حضرتك تدرس اللغة الفرنسية بيعطوك بعض الامثلة من حياتهم ولا شئ مبطن فى هذا الامر هذه عاداتهم ولا تؤثر فينا ولا فى ديننا بشئ.....آسفة لو لم يعجبك تعليقى
في هذا البرنامج، هناك بعض الأمثلة تبدو غريبة غير منطقية (مثلاً Je suis un oiseau = أنا طائر، Il mange une araignée = **هو يأكل عنكبوتاً، La poule aime la pomme = *الدجاجة تحب التفاحة). قد نعترف أنّ هذه الأمثلة غريبة، لكن بمأننا مساهمون يجب علينا ترجمة الجمل بكافة حالاتها وذلك لمصلحة الطلبة، فعندما تقرؤون هذه الأمثلة تذكروا أن:
- قد تكون الجملة تعبير مجازيّ (مثل التعبير Tu es un chien ! = أنتَ كلب! تشبيه وإهانة بالفرنسية وبالعربية)
- قد تكون الجملة في سياق حكاية خرافية (مثل روايات كليلة ودمنة)
- قد تكون الجملة تبدو غريبة في ثقافتنا، ولكنها منطقية وسليمة في ثقافات أخرى (مثل أكل الحشرات وهو عادة في بعض البلدان الإفريقية والأسيوية)
