- Foro >
- Tema: French >
- "Est-ce que ta chemise est ja…
32 comentarios
"Est-ce que" en este caso se usa como auxiliar para hacer una pregunta .
Remera equivale a tee-shirt / T-shirt en francés. :)
No, en realidad "tu" es "ta", "est-ce que" no se traduce, simplemente DEBE colocarse para la correcta interrogación.
Correcto, trabaja como una especie de auxiliar para preguntar. Al igual que "do" en el inglés.
Do es verbo, pero en algunos tiempos del inglés trabaja como auxiliar.
Esa pregunta sería muy poco usual en español, sería bajo un contexto en dónde se cuestione si la camisa por ser amarilla cumple alguna regla, por ejemplo, si se habla de algún equipo deportivo y una persona va del lado del estadio dónde están los amarillos y le pregunten "es que tu camisa es amarilla"? Con la intención de reclamarle que está haciendo de ese lado del estadio sin una camisa amarilla. Así de inusual. En francés no hay que traducir "qu" directamente a "que" español, sino que el "qu" solo deja en claro que se hace una pregunta, pero no de lugar, ni de tiempo, ni de modo, en español hacemos este tipo de preguntas sin usar el "qué"
no, es importante al hacer una pregunta, aunque depende que preguntas vas hacer jeje
escribi : tu camisa es amarilla' ,solo me equivoque en el signo de pregunta
No entiendo porqué hacen referencia al inglés?.Estamos con francés, creo.
Porque "Est-ce que " se está utilizando como auxiliar para hacer la pregunta, en español no usamos auxiliares, pero en inglés sí, por eso lo han usado como ejemplo para tratar de explicar el contexto de "Est-ce que "
"Est-ce que "no tiene una traducción literal en español, se usa como auxiliar para hacer algunas preguntas .
Yo plantie la interrogante de otra forma y me lo acepto... Creo que vendria a ser la adaptacion al español mas aterrizada " es tu camisa amarilla?"
Segun mi criterio la respuesta verdadera deberia ser ES QUE TU CAMISA ES AMARILLA y no tu camisa es amarilla ya que la respuesta es incompleta por esta regla la pregunta deberia ser TA CHEMISE EST JAUNE.
No, porque "est-ce que" no tiene traducción como tal, sino que funciona como "do" en el inglés. Simplemente se coloca porque sino sería incorrecto gramaticalmente.
