Why not "she would not prefer"
Apologies for coming across this contextless sentence fragment, it's been deleted now.
Your suggestion would work with the addition of the female pronoun:-
Fasai hi ddim yn well gyda hi = She would not prefer etc.
Diolch yn fawr iawn I ti am yr ateb!