"What fish is it?"

Tłumaczenie: Jaka to jest ryba?

[milymanekin]

Napisałem "co to za ryba?" przecież to jest dokładnie to samo. Program powinien dopuszczać kilka możliwości tłumaczenia.

[EddieLBN]

Dzisiaj już taka odpowiedź jest akceptowana. W przyszłości jeśli widzisz błąd lub masz sugestię to zgłaszaj to za pomocą funkcji "Zgłoś problem". W końcu to wersja beta i jak to beta nie jest wolna od niedociągnięć, które Twórcy z naszą pomocą poprawią. :)

[milymanekin]

Później doszedłem do tego jak zgłaszać błędy i mam już dokładnie 20 zaakceptowanych zgłoszeń.

[kotekpsotek]

Ja napisalam to samo i bylo inne tlumaczenie: jaka to ryba

[SprytnyZbys]

Co to za ryba nie jest akceptowana

[Kristine466318]

Dokładnie nad twoim pytaniem jest odpowiedź na nie (br0d4). Jeśli istotnie napisałaś dokładnie "Co to za ryba" i system to odrzucił to proszę następnym razem zrób zrzut z ekranu i przyślij tu link, bo to znaczy że jest bug (problem) w systemie.

[SzGabriela]

W tłumaczeniu mogłoby też być ,,jakie to są ryby"- w końcu fish to i to i to

[br0d4]

Nie można, zdanie jest w liczbie pojedynczej: "is it".

[Marta345965]

Co to za ryba jest źle???

[br0d4]

"Co to za ryba" jest w kluczu odpowiedzi. Jeśli nie popełniłaś jakiejś literówki, to następnym razem przy podobnej okazji postaraj się wykonać zrzut ekranu, by można go przekazać programistom.

[Shiro397]

"Jaka ryba to jest" to źle??

[Kristine466318]

To jest dość dziwna kolejność wyrazów, która powoduje że zdanie brzmi trochę nienaturalnie. Ale jest poprawna i jest akceptowana.

[slawek40122]

nie mam problemu z tym zdaniem przetlumaczylem dobtze