1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I had faith."

"I had faith."

Traduction :J'avais la foi.

January 23, 2014

20 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/bounioux

faith = confiance = foi i had faith ça veut aussi bien dire j'avais la foi que j'avais confiance


https://www.duolingo.com/profile/Blaseone

J'ai répondu de la même façon et obtenu le même résultat. A mon avis c'est encore un petit bug du programme, à corriger.


https://www.duolingo.com/profile/jccdutheil

"j'avais confiance" ne doit pas être considérer comme une faute ! J'ai plusieurs traductions dans ce sens


https://www.duolingo.com/profile/roseannick

I agree with you . Je tente auprès de DUO . " J'avais confiance " devrait être accepté .


https://www.duolingo.com/profile/GCHOTEAU

J'avais confiance = I trusted - I had confidence Je ne dis pas que votre traduction est fausse mais je pense que ce n'est pas d'un emploi courant dans ce sens.


https://www.duolingo.com/profile/PatrickSim804209

en français , sauf à vouloir affirmer une conviction religieuse forte, on a plutôt confiance ... "avoir la foi " relevant plus de la volonté arbitraire que de la raison..... aussi je trouve que c'est une logique typiquement anglo-saxone que de privilégier dans ce contexte le mot "foi" au mot "confiance".


https://www.duolingo.com/profile/chrisdetrans

J'avais foi (en toi, par ex)


https://www.duolingo.com/profile/marieclaude16

Pourquoi pas confiance?


https://www.duolingo.com/profile/tiphonse

je crois que la traduction "J'ai eu la foi" est acceptable


https://www.duolingo.com/profile/roudoudou33

grr trop bête de perdre son cœur pour cela ;-)


https://www.duolingo.com/profile/HamedJemaa

Meme question : j avais foi en mon destin /en ma bonne etoile/ en dieu =ca se dit


https://www.duolingo.com/profile/CheshireCat75

Même réponse : Ça se dit si on précise en quoi on a foi...

J'ai foi en l'avenir : I have faith in the future

J'ai la foi : I have faith


https://www.duolingo.com/profile/Maxou484889

J'ai ecris 'j'avais la foi' et ça n'abpas ete accepté :/


https://www.duolingo.com/profile/CheshireCat75

Es tu sûr de ne pas avoir fait de faute de frappe..?


https://www.duolingo.com/profile/Philippe68178

Moi j'entends I have faith et non Had


https://www.duolingo.com/profile/Philippe68178

Purée, pour entendre le Had , faut avoir une sacrée audition !....

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.