1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "She wears my shoes."

"She wears my shoes."

Tłumaczenie:Ona nosi moje buty.

January 23, 2014

16 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/yamataorochi

Czemu "nosi"? Dosłowne tłumaczenie z angielskiego wskazuje na "ubiera". A to źle, bo niezbyt poprawnie po polsku. Niemniej powinniście dopuścić oba tłumaczenia, bo robi się zamieszanie...

February 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Matyla.kaw

Angielskiego nie tłumaczy się dosłownie na Polski. To po pierwsze, a po drugie w j.polskim masz wyrazy, które pisze się i wymawia tak samo, ale mają inne znaczenie (np.zamek). Tak samo jest w j.angielskim.


https://www.duolingo.com/profile/xmoniczkax.567

Nie tłumacz Angielskiego dosłownie. :)


https://www.duolingo.com/profile/Martynas122

Angielskiego nie tłumaczy się dosłownie, taka jest zasada.


https://www.duolingo.com/profile/Pavcio10

Powinno chyba być "ona chodzi w moich butach" bo nosi się w rękach a nie na nogach - takie jest moje zdanie


https://www.duolingo.com/profile/yamataorochi

Zasada głupia z zasady, szczególnie jak ktoś ma takie bogate słownictwo jak wy, małolaty. Może mi w takim razie wytłumaczysz, dlaczego w większości kursów jezykowych trzeba się bardzo dokładnie utrafić w zamysł autora pytania, po to, by uzyskać zaliczenie. Tłumaczenie dosłowne jest tu jak najbardziej na miejscu, niestety...

Duolingo ma tą zaletę, że dopuszcza dużo dość swobodnych tłumaczeń. I oto właśnie proszę. Amen.


https://www.duolingo.com/profile/Sharlllote

Małolaty ? Ile ty masz lat ? Jeśli jestes dorosły/ła to zachowujesz się dziecinnie. A to że dosłwownie nie można tlumaczyć jest mowione już w pierwszej klasie. Jak przetłumaczysz Newspaper? Gazeta czy nowosci na papierze ? To raczej oczywiste że tak samo jest ze zdaniami, czasem tlumaczenie zależy od kontekstu.


https://www.duolingo.com/profile/mrocznyryc1

Angielskiego nie tłumaczy się dosłownie na polski.


https://www.duolingo.com/profile/Kujinka

Hej, moje buty! ;)


https://www.duolingo.com/profile/Ajmaj

O wypraszam sobie! (Nikt nie nosi moich butów) :( :( :(


https://www.duolingo.com/profile/OlafScki

Ona nosi moje obuwie. Błąd?


https://www.duolingo.com/profile/KrzysztofS641768

Powinno być "założyła". Koniec i kropka.


https://www.duolingo.com/profile/KrzysztofS641768

Ale jak to nosi? W ręku? W zębach? Duolingo ogarnijcie się!

Powiązane dyskusje

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.