"This will reduce its value."
Traducción:Esto reducirá su valor.
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
no sabía que ...its, se traduce como..su.. si alguien me lo pudiera aclarar en ese detalle se lo agradecería..gracias.
es porque "its" en este caso es un posesivo que hace referencia a un objeto y/o animal.
Es como dice el amigo, un posesivo que hace referencia a animal u objeto
The dog will play with its ball. (el perro jugará con su pelota) This will increase its value. (Esto incrementará su valor)
185
Es como te ha dicho Beto, forma parte de los adjetivos posesivos. No lo confundas con el "It" (sin la 's') que es parte de los pronombres personales.
Busque por alli y encontre que its no lleva apostrofo en este caso porque es pronombre posesivo , mientras que "it's" es la contraccion de it + is o it + has
Puse: "Esto reducirá su valía" y me la calificó como mala. Pienso que hay un error.
No se puede por la referencia de la posesion es hacia un objeto, mientras que his es referencia a hombres y her a mujeres
Sí. "her value as an employee/slave/wife/ spouse/ etc. is..." = "Su valor como empleada es..."
Yes, pero "husband" no aplica si se usa "her"... sí para "his".
"...his value as a husband".
Slds.
Se cae en la tentación de pensar que son lo mimso, sin embargo, valor y precio no son lo mismo. En general se tiene a poner como sinónimos precio, valor, costo.
El precio es cuánto pagas por un producto, en cambio no necesariamente es lo que vale, y menos lo que cuesta.
Otra cosa, "this" es "esto"; "that" es "eso".
Slds.
cuando uno quiere decir que un artículo o producto bajo su valor o costo, NO DICE rebaja su valor, el el lenguaje de todos los días no se usa ese término. Simplemente se dice: baja o bajará su valor.
esto bajara su valor, tambien deberia tomarce en castellano se puede decir de las dos formas
A mi me sono como si la versión rapida y lenta fueran distintas.... En la rapida casi ni se entiende el "will" y el value al final suena a cualquier cosa con "d". Crei escuchar "died" lo q no tiene sentido en la frase.
Para mi es casi lo mismo,,,su valor o lo que vale,,,considero que mi respuesta no esta mal
la traducción propuesta es sinónimo de la que dicen es correcta , esto bajará de valor ,
