Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

https://www.duolingo.com/arekolek

Błędy w tłumaczeniu interfejsu

arekolek
  • 23
  • 16
  • 10
  • 10
  • 37

Ponieważ obecnie nie ma żadnej innej drogi zgłaszania tego rodzaju pomyłek, pomyślałem że warto byłoby spróbować zebrać je w jednym miejscu, zamiast tworzyć osobny wątek dla każdego znalezionego błędu.

Miałoby to dodatkową zaletę, że będzie można np. głosować na najlepsze tłumaczenie, ale to chyba niekoniecznie zadziała, bo pewnie mało kto przeczyta ten wątek.

Niemniej jednak polowanie na błędy uważam za otwarte!

19
4 lata temu
4

66 komentarzy


https://www.duolingo.com/arekolek
arekolek
  • 23
  • 16
  • 10
  • 10
  • 37

Kiedy zgłasza się błąd w trakcie lekcji przy ćwiczeniu tłumaczenia z polskiego na angielski jedną z opcji jest "Zdanie ||po... brzmi nienaturalnie lub jest błędne."

9
Odpowiedz14 lata temu

https://www.duolingo.com/mirriel
mirriel
  • 22
  • 13
  • 6

Świetna robota z kursem :) Gratuluję :)

Kilka uwag do interfejsu:

• Ustawienia - Uczy się języka

  • "Uczy Się Języka" nie powinno wszystko być wielkimi literami. A najlepiej zmienić na samo "Języki" (to samo z punktem w ustawieniach)

  • literówka: "Restuj lub usuń języki"

• Ustawienia - Profil

  • Bio chyba lepiej by było "O mnie"

  • "(...) znaków zostało" lepiej by brzmiało: "Zostało (...) znaków"

  • Imię i Nazwisko - nazwisko małą literą

• Ustawienia - Hasło

  • Wszystko poza pierwszymi wyrazami powinno być małą literą

• Ustawiania - Powiadomienia

  • brak jednolitości: czasami na końcu są kropki, czasami nie. Trzeba by ujednolicić. (brakuje też przecinka w ostatnim punkcie)

  • OGÓLNA chyba powinno być OGÓLNE (jako powiadomienia)

  • w dropdownie przydałoby się zmienić czas na 24 godzinny zamiast pm i am (nie wiem jak to jest rozwiązane i czy się da)

• Twój Profil (też profil małą powinien być)

  • czas posta wyświetla się po angielsku (31 minutes ago itd), nie wiem czy macie na to wpływ

  • teksty "Znajdź więcej znajomych..." i "Wyślij zaproszenie" nie mieszczą się na przyciskach (ale to też pewnie nie do was ;)

• Sklep

  • Włączony ma zbędną kropkę
9
Odpowiedz14 lata temu

https://www.duolingo.com/Lipwig
Lipwig
  • 19
  • 17
  • 13
  • 9
  • 4
  • 3

To i ja dodam swoje trzy grosze do tej akcji.

http://i.imgur.com/EAwlNCZ.png

W razie czego będę dalej wyłapywać błędy i umieszczać je w odpowiedziach pod tym postem . :)

5
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/pawsierz
pawsierz
  • 25
  • 14
  • 11
  • 10
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Jeśli chodzi o inkubator to moim zdaniem dodatkowo lepiej by wyglądało "1. etap inkubatora" z kropką po liczbie, żeby było jednoznaczne, że chodzi o "pierwszy etap", a nie o "jeden etap".

2
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/Lipwig
Lipwig
  • 19
  • 17
  • 13
  • 9
  • 4
  • 3

Tutaj drobne błędy + moje propozycje odnośnie Guideline-a.

http://i.imgur.com/qMwl5P1.png

... i działu Pomoc - http://i.imgur.com/fOpHaDe.png

...oraz drzewa od strony Start - http://i.imgur.com/4DVvKS1.png

1
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/Lipwig
Lipwig
  • 19
  • 17
  • 13
  • 9
  • 4
  • 3

Tutaj jeszcze parę znalezisk (z góry moje przeprosiny za powtórzenia cudzych zgłoszeń):

1
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/Lipwig
Lipwig
  • 19
  • 17
  • 13
  • 9
  • 4
  • 3

A tu takie tam drobne na dobranoc. :)

http://i.imgur.com/xUPV1cb.png

1
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/manveru1986

Polecam zapoznanie się z tym przewodnikiem: https://www.evernote.com/shard/s31/sh/e51a1833-d84e-4dcc-82cd-368c317cc231/2b7debf62e1a7a80f0424a04672c4117

Ma już swoje lata, ale wciąż jest bardzo na czasie.

5
Odpowiedz14 lata temu

https://www.duolingo.com/Mrocznooki

"Podziel się punktami z poprzednim tłumaczem." Mnie ten zwrot jeszcze do niedawna sugerował, że dostanę mniej punktów. Spotkałem się ze skargami, że ludzie odznaczają tę opcję, nawet gdy dokonują drobnych zmian. Przypuszczam zatem, że nie jestem jedyny. Zastanawiam się czy nie lepiej było by to zmienić na coś w stylu "Przyznaj punkty również poprzedniemu tłumaczowi."

4
Odpowiedz3 lata temu

https://www.duolingo.com/arekolek
arekolek
  • 23
  • 16
  • 10
  • 10
  • 37

W stopce widnieje "Na Temat". Zazwyczaj "About us" jest tłumaczone jako "O Duolingo" "Informacje o nas" albo "Informacje o Duolingo". Na Temat, w dodatku z taką kapitalizacją kojarzy się z gazetą Tomasza Lisa.

3
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/endios
endios
  • 21
  • 15
  • 14
  • 7
  • 6
  • 2

Haha! Poprawione.

1
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/manveru1986
3
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/manveru1986

"Użyłeś tu formy nie określonej "a", zamiast określonej "the"." - nieokreślony piszemy razem.

3
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/karas60
karas60
  • 13
  • 10
  • 4

TEST POZIOMUJĄCY

Pokaż nam co wiesz! ---------- Pokaż nam, co wiesz! (przecinek)

Napisz test aby przeskoczyć do przodu ------------- Napisz test, aby przeskoczyć do przodu. (przecinek, kropka)

3
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/manveru1986

Zmieniłbym też "rozwiązywanie błędów" na "rozwiązywanie problemów".

3
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/Potwor_z_Bagien
Potwor_z_Bagien
  • 24
  • 21
  • 9
  • 6
  • 5
  • 2
  • 327

Nie wiem czy da się to zmienić za jednym zamachem, czy potrzebne będą dodatkowe czary, ale na stronie dyskusji, nie odmienia się słowo "komentarze" i jest np 5 komentarze. Problem jest bardziej złożony bo nie wszystkie rzeczowniki w związkach z liczebnikami odmienia się tak samo...

2
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/iustitia
iustitia
  • 19
  • 17
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2
  • 2

Po ukończeniu lekcji czy umiejętności jest komunikat: "Zdobyłes 3 lingoty!" - brakuje kreski nad "s".

2
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/kola_m
kola_m
  • 13
  • 6
  • 4

Jeśli nie ma komentarzy na jakiejś dyskusji, jest napisane "Nikt jeszcze nie tego skomentował", powinno być "Nikt jeszcze tego nie skomentował".

2
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/kola_m
kola_m
  • 13
  • 6
  • 4

Trzeba popracować nad odmianą nazw języków:

  1. "Kola_m ukończył 2 Angielski lekcje" -> "Kola_m ukończył 2 angielskie lekcje" lub "Kola_m ukończył 2 lekcje angielskiego"
  2. "Kola_m zdobył następny poziom w Angielski" -> "Kola_m zdobył następny poziom w Angielskim"
  3. "Kola_m odświeżył temat a Angielski" -> "Kola_m odświeżył temat z angielskiego"
  4. "Posłuchaj i napisz po Angielski" -> "Posłuchaj i napisz po angielsku"

Punkty od 1 do 3 odnoszą się też do nazw innych języków.

2
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/mirriel
mirriel
  • 22
  • 13
  • 6

https://www.duolingo.com/translations czyli teksty w Immersion:

"Ćwicz swoje umiejętności czytają i tłumacząc" -- brakuje c

Głosów w góre / Głosów w dół -- może lepiej: Pozytywne oceny / Negatywne oceny

"Stopień tłumacza" trochę dziwnie brzmi, jeśli nie chcecie poziomu, by nie mylił się z poziomem języka, to może ranga?

Po ukończeniu kursu:

  1. Ukończyłeś Angielski wszystkie tematy! -- wszystkie angielskie tematy
  2. Jeśli chciałbyś większego wyzwania, spróbuj potłumaczyć prawdziwe artykuły żeby dobrze wykorzystać swoje umiejętności! -- brak przecinka po artykuły
2
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/xmoniczkax.567

I też ''potłumaczyć" zamienić na "przetłumaczyć".

1
Odpowiedz3 lata temu

https://www.duolingo.com/besiaczek

"Wzmocnij swoje słowa" - brzmi trochę nie po polsku.

Moja propozycja: "Doskonal swoje słownictwo", ale może ktoś ma lepszą

1
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/AgataHatalska

Potrenuj słownictwo

3
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/arekolek
arekolek
  • 23
  • 16
  • 10
  • 10
  • 37

Moje propozycje:

  • powtórz słówka
  • przećwicz umiejętności
  • powtórz tematy

Takie zwroty kojarzą mi się ze szkoły. Wzmocnij słowa faktycznie brzmi jak kalka.

2
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/besiaczek

Na tablicy są jeszcze elementy po angielsku:

  • Czasy pojawienia się wpisów podane są po angielsku, np "4 minutes ago".
  • Po rozwinięciu okienka w prawym górnym rogu wpisu widzimy: "You are following ...", "Unfollow ..."
1
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/karas60
karas60
  • 13
  • 10
  • 4

Już w jednym miejscu to umieściłam, ale żeby był porządek, to wklejam tutaj, gdzie takich uwag miejsce.

Kolejna garść drobnych sugestii:

Zamiast "Angielskie tematy lekcji" dałabym ... hmmm nie wiem, ale to brzmi trochę nienaturalnie. Nie wystarczy "Lekcje"? Może ktoś zaproponuje coś lepszego?

"Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zdobywaj punkty każdego dnia" ----> brakuje kropki na końcu zdania, a poza tym bardziej mi się podoba zdanie: "Aby osiągać lepsze rezultaty, zdobywaj punkty każdego dnia.". Ale to już zupełnie subiektywne odczucie. Nie wiem, dlaczego (nie umiem tego wyjaśnić jakimiś zasadami poprawności językowej), ale po prostu dla mnie brzmi lepiej.

Poprawki dotyczące "chmurki" pokazującej się, gdy najadę kursorem na jakąś lekcję w drzewku:

"Siła słów słabnie z czasem jeśli nie ćwiczysz." ----> brakuje przecinka przed "jeśli".

"Ogólna siła słowa" ----> "Ogólna siła słów" (bo to dotyczy wszystkich słów z lekcji, a nie jednego słowa)

Poprawki dotyczące krótkich opisów każdej lekcji w tej "chmurce" [w nawiasie nazwa lekcji]:

[Wyrażenia] "Powszechne zwroty, na przykład Cześć lub Dowidzenia." ----> "Powszechne zwroty, na przykład cześć lub do widzenia."

[Liczba Mnoga] "Co się dzieje jak jest więcej niż jedna rzecz lub osoba? mężczyzna staje się mężczyznami a dziewczyna staje się dziwczynami." ---> "Co się dzieje, gdy jest więcej niż jedna rzecz lub osoba? Mężczyzna staje się mężczyznami, a dziewczyna staje się dziewczynami." (przecinki, gdy, wielka litera na początku zdania)

[Zaimki W Bierniku] "Słowa, które zastępują przedmioty lub osoby kiedy są one odbiorcami czynności, na przykład ..." ----> "Słowa, które zastępują przedmioty lub osoby, kiedy są one odbiorcami czynności, na przykład ..."

[Określniki] "Słowa, dzięki którym można nawiązać do innych przedmiotów, albo ..." ---> zbędny przecinek przed "albo"

[Zaimki Zwrotne] "Słowa, które zastępują rzeczy lub osoby kiedy są one na raz podmiotem i dopełnieniem w zdaniu, ..." ---> "Słowa, które zastępują rzeczy lub osoby, kiedy są one naraz podmiotem i dopełnieniem w zdaniu, ..." (przecinek, naraz)

[Czasowniki Przyszłe Złożone] "Czas przyszły dotycząct najbliższej przyszłości (tworzony po angielski za pomocą ..." ----> "Czas przyszły dotyczący najbliższej przyszłości (tworzony w języku angielskim za pomocą ..." (dotyczący, w języku angielskim)

[Czasowniki W Trybie Warunkowy Przeszłym] "Czasowniki W Trybie Warunkowy Przeszłym" ---> "Czasowniki w trybie warunkowym przeszłym" (warunkowym)

Ponadto, na końcu tych opisów czasami są, a czasami nie ma kropek. Bądźmy konsekwentni i dajmy je wszędzie :).

I jeszcze odnośnie kilkuwyrazowych nazw lekcji, np. Liczba Mnoga. We wszystkich pozmieniałabym wielkość liter, tzn. wszystkie wyrazy, które nie są pierwsze w danej nazwie, napisałabym mała literą, np. Liczba mnoga, Czasowniki w bezokoliczniku.

TABLICA: "ukończył 2 Angielski lekcje" -----> chyba ma być "ukończył 2 lekcje angielskiego" "odświeżył temat an Angielski" ------> "odświeżył temat w angielskim" "napisał test z tematu an Angielski" -----> "napisał test z tematu w angielskim" (to i tak nie brzmi, ale jest lepiej niż "an Angielski")

SKLEP: "Sprawdź jak poradzisz sobie z presją czasu w Ćwiczeniu Na Czas." ----> Sprawdź, jak poradzisz sobie z presją czasu w Ćwiczeniu Na Czas. (przecinek przed jak)

"Napisz 15-minutowy test z angielskiego i zdobądź świadectwo Duolingo aby pochwalić się swoimi umiejętnościami językowymi ..." ---> "Napisz 15-minutowy test z angielskiego i zdobądź świadectwo Duolingo, aby pochwalić się swoimi umiejętnościami językowymi ..." (przecinek przed aby)

USTAWIENIA:

ZAKŁADKA KONTO: "Język Nauki" ----> "Język nauki" (mała litera)

ZAKŁADKA POWIADOMIENIA:

"Wyślij mi maila kiedy" ---> "Wyślij mi maila, kiedy"

"Ktoś edytował zdanie które przetłumaczyłem" ----> "Ktoś edytował zdanie, które przetłumaczyłem."

"Zapomnę poćwiczyć Angielski" ----> "Zapomnę poćwiczyć angielski." (mała litera) I tradycyjnie: kropki na końcu zdań :)).

POMOC:

"Jak poruszać się po lekcjach używając klawiatury?" --------> "Jak poruszać się po lekcjach, używając klawiatury?"

"Jeśli posiadasz jakieś doświadczenie z językiem i uważasz, że lekcje są zbyt łatwe, istnieje kilka sposobów aby awansować szybciej." ------> "Jeśli posiadasz jakieś doświadczenie z językiem i uważasz, że lekcje są zbyt łatwe, istnieje kilka sposobów, aby awansować szybciej. (przecinek przed aby)

Aby napisać test z poszczególnych tematów, (np. Podstawy 1), wciśnij przycisk w prawym górnym rogu któregoś z nich - "Napisz test z tego tematu." ------> Aby napisać test z poszczególnych tematów, np. Podstawy 1, wciśnij przycisk w prawym górnym rogu któregoś z nich - "Napisz test z tego tematu". (zbędny nawias, kropka na końcu zdania, a nie przed zamykającym cudzysłowem)

Jeśli wolisz napisać test z paru tematów na raz, ... ------> Jeśli wolisz napisać test z paru tematów naraz, ... (naraz)

Zdobywasz punkty za każdym razem kiedy wykonujesz czynność, która doskonali Twoje umiejętnośći językowe. ----------> Zdobywasz punkty za każdym razem, kiedy wykonujesz czynność, która doskonali Twoje umiejętnośći językowe. (przecinek przed kiedy)

Zdobywasz nowe poziomy zbierając odpowiednią ilość punktów. Obecnie mamy 25 poziomów i zawsze możesz sprawdzić jak blisko jesteś następnego poziomu na Stronie głównej. ---------> Zdobywasz nowe poziomy, zbierając odpowiednią ilość punktów. Obecnie mamy 25 poziomów i na stronie głównej zawsze możesz sprawdzić jak blisko następnego poziomu jesteś. (przecinek przed: zbierając, jak; kolejność wyrazów w ostatnim zdaniu)

Duolingo wymaga wtyczki Adobe Flash aby akceptować mowę, a więc najpierw upewnij się, że masz zainstalowanego Flasha. Jeśli Flash jest zainstalowany a rozpoznawanie mowy w dalszym ciągu nie działa, spróbuj odświeżyć stronę w swojej przeglądarce. ---------------> Duolingo wymaga wtyczki Adobe Flash, aby akceptować mowę, a więc najpierw upewnij się, że masz zainstalowanego Flasha. Jeśli Flash jest zainstalowany, a rozpoznawanie mowy w dalszym ciągu nie działa, spróbuj odświeżyć stronę w swojej przeglądarce. (przecinek przed: aby, a)

Najpierw sprawdź czy masz ustawiony odpowiedni poziom głośności i czy dźwięk działa poza aplikacją. -----> Najpierw sprawdź, czy masz ustawiony odpowiedni poziom głośności i czy dźwięk działa poza aplikacją. (przecinek przed pierwszym słowem czy)

Na razie koniec. Pozdrawiam serdecznie :))

1
Odpowiedz14 lata temu

https://www.duolingo.com/WonShim
WonShim
  • 15
  • 6
  • 6
  • 2

Podczas edycji komentarzy na forum wyświetlają się 2 nieprzetłumaczone opcje SAVE i CANCEL

1
Odpowiedz4 lata temu