https://www.duolingo.com/Aleksey76

Словарь с переводом

Добрый день, мне кажется, что в словаре на против слов надо написать их перевод. Это очень удобно для беглого закрепления навыка и быстрого повторения пройденных слов (по крайней мере для меня точно).

4 года назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А вас сильно расстрою, если скажу, что словарь скоро вообще уберут? Говорят, что может сделают вместо него что-то другое, но пока точно не понятно что. Вроде карточки для запоминания слов. Может там и перевод будет.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Aleksey76

А как тогда учить слова новые? У Вас начинается новый урок без перечня изучаемых слов, это очень не удобно. Для заучивания слов удобнее их иметь списком с переводом, например в начале урока (перед изучением) и по окончании урока что бы их можно было бегло повторять

4 года назад

https://www.duolingo.com/InodiLinden
InodiLinden
  • 14
  • 13
  • 7
  • 5
  • 3
  • 3

Кстати, словарь и сейчас работает, но пока его нормально не интегрировали в новый интерфейс. Может, скоро совсем уберут. pinkodoug написал , что нужно определить часть речи, подставить нужное слово и ввести адрес. Я словарём пользовалась только во время прохождения бета-версии курса, когда забывала нажать кнопку "Сообщить о проблеме" и нужно было быстро найти предложение.

Тема: https://www.duolingo.com/comment/1565224

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

ух ты, здоро, жаль, что моей маме не подойдет, она частей речи названия не знает. Впрочем, она так любит этот словарь, что может даже научится такие ссылки делать, скажу ей. Вы тут так все красиво просуммировали. Спасибо вам - лингот.

4 года назад

https://www.duolingo.com/InodiLinden
InodiLinden
  • 14
  • 13
  • 7
  • 5
  • 3
  • 3

Danke за камушек ☼) Жаль, я не успела оценить всю красоту словаря, хотелось быстрее закончить дерево. Пару раз использовала еще одну функцию - если не хочется терять streak и сил нет проходить новый урок, можно потренировать пару слов, но это для совсем ленивых, конечно. Таких как я.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

И я, я так делала, но больше, чтобы в золоте все держать, куда быстрее чем целый урок повторять. Словарь мне здесь не очень нравится, я пользуюсь мультитраном и лингво, когда французским занимаюсь. Там и грамматические формы, и примеры, и все-все значения.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Предполагается учить их из самих предложений. Если вам этого мало, выписывайте слова, проверяйте в обычном словаре и т.д. Я так делаю иногда. Но в целом я слова отдельно не советую вам учить, слова лучше запоминаются и, что самое важное понимаются, из контекста. Именно, когда вы взаимодействуете со словами в предложениях, где они окружены другими частями речи, когда видите как слово меняется под влиянием этих других слов, какие смыслы приобретает, вот тогда вы слово узнаете. Если бы это было не так, то можно было научиться говорить по словарю. Заучил нужное количество слов - и знаешь язык. Но язык - не набор слов, и потому так не работает.

Я помню когда-то пыталась читать со словарем, проверяя и записывая каждое непонятное слово. Это было очень медленно и тяжело, а запомнить слова я никак не могла, ловила себя на том, что проверяю одно и то же слово по 10 раз. Потом один хороший человек меня надоумил читать без словаря. Начинать с текстов попроще и просто продираться, как получится, пытаться понять, что можешь, а слово проверять, только когда вот оно уже ну прямо необходимо для понимания. Дело пошло напорядок быстрее. Слова стали запоминаться сами собой. Иногда я даже не знаю их точного перевода на русский, а просто знаю их смысл, есть термины по работе, например, которые я в принципе не знаю, как по-русски будут называться. Когда стала учить французский, то сразу стала так делать. И оказалось, что довольно хорошо справляюсь с текстами, если не зацикливаюсь на переводе каждого слова.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Aleksey76

Ок, в принципе сейчас все слова можно посмотреть в процессе обучения наведя на них курсор.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

У нас же курс, вам как раз позволяет избежать вот этого сидения со словарем. К словам есть подсказки, первая подсказка - это как раз контекстуальный перевод слова. В словаре там вам дадут 20 переводов, поди выбери, а тут вам уже подсказывается, как это слово переводится именно в этом контексте. Смотрите подсказки и пытаетсь перевести - то есть активно вовлекаетесь в процесс, а не пассивно получаете таблицу готовых переводов. Такой подход заставляет ваш мозг реально работать с языком. Да, вызывает дискомфорт (как вы и сказали - это очень неудобно). Но дискомфорт очень важен при обучении новому навыку. Если вам легко - вы ничему не учитесь, вы в своей зоне комфорта. Вам должно быть интересно, вам должно быть весело заниматься языком, но вам должно быть тяжело и неудобно одновременно. Преодоление это дискофорта, осознание, что вот вчера у меня это никак не получалось, а сегодня идёт легко, приносит огромное удовлетворение.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Aleksey76

Попробуем так как вы предлагаете. Кстати новая версия duolingo работает отлично! Распознавание речи только не всегда удается

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Да, компьютер, что с него взять. В США очень любят эти распознаватели речи, куда ни позвонишь, везде надо с ними иметь дело, пока тебя до человека допустят. Так вот тоже, если плохо с произношением, или просто шум какой в трубке - то все, прямо не прорваться.

4 года назад

https://www.duolingo.com/vladcheg

Жалко что нет словаря, хотелось бы добавить новые слова на изучение

4 года назад

Похожие обсуждения

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.