" Dziewczyna je zupę."

Tłumaczenie: The girl drinks the soup.

[infinity_space]

Zupę się je (eat) a nie pije (drink)

[ollaaa1]

No właśnie eats powinno być dobrze a nie drinks

[agoosh]

Ale jeśli mowa o zupkach (gorący kubek) to już często słyszy się o piciu zupki. Jeśli chodzi o angielskie eat/drink soup to słyszałam oba w użyciu. Część osób twierdzi, że to zależy od konsystencji :P

[infinity_space]

Nie mam nic przeciwko dwóm znaczeniom ale nie powinno zgłaszać jako błąd poprawnej wersji jedzenia zupki w Polsce :) Dd

[nCoreOMG]

Zgadzam się z @infinity_space. Przed chwilą zgłosiłem kolejny problem z tym samym wyrażeniem, ale w innym zdaniu. Zupę się je, a nie pije!

[Pirosiarczyn]

Tak czy inaczej w tłumaczeniu powinno być to uwzględnione :)

[Meeeee15]

Jak dla mnie to zupe sie je a nie pije wiec i tak powinno buc w tlumaczeniu

[Agilam]

Niby ktoś zgłaszał błąd do poprawy a mi znów nie zaliczyło. Ciekawe czy w zdaniu piję wodę powinno się wpisać I eat water!

[Jolaxdd]

nie wierze, ostatnie pytanie i źle.. przecież zupę się je !!!

[WashiPM]

Eats a soup is correct

[zombi1968]

jeśli dziewczyna je zupe to powinn byc eat a nie drink

[pitter2002]

ona je a nie pije zupe

[zosiasamosia56]

od kiedy zupe sie pije????

[forevermorenn]

Tyle zgłoszeń a nic z tym nie robią. W poleceniu jest wyraźnie 'Dziewczyna JE zupę'

[piotr.dred]

W zdaniu 'dziewczyna je zupę' wyskakuje błąd przy tłumaczeniu. Każe wpisywać 'drinks'

[wichruspunks]

Hehe pic zupe,debilizm,

[masjan]

Przecież to powinno być wynienne

[tina1949]

tyle zgloszen tego bledu i nadal jest to zaliczane do bledu, przeciez moze byc i tak i tak. prosze cos z tym zrobic!

[bepat]

W pl zupe się je, zazwyczak, chyba ze goracy kubek :-)