"Yo veo un pájaro en el techo."

Перевод: Я вижу птицу на крыше.

[deactivated user]

Я правильно понимаю, что крыша и потолок называются одинаково el techo?

[SvetaPachkevitch]

В Испании разделяют эти понятия. El techo- потолок и el tejado - крыша. В Латинской Америке, во многих странах, оба этих слова используются для понятия крыша, оставляя слово el tejado исключительно для черепичных крыш.

[K-a-rina]

Почему 'en el techo' , а не 'sobre el techo'?

[SvetaPachkevitch]

Sobre el techo (мужской род) тоже возможен, как правильный вариант.

[AurantiumCaeli]

Почему не принимает "Вижу птицу на крыше"?

[SvetaPachkevitch]

Прочтите, пожалуйста, правила перевода личных местоимений с испанского на русский, используемых в курсе (3-й пункт).

https://forum.duolingo.com/comment/15110197

[Dmitrii263660]

Да

[Mary-the-Owl]

В слове pájaro стоит ударение на первый слог, а озвучка ударяет последний(

[9he61]

Вижу птицу в потолке) - тоже возможно , например она попала в бетон монолитного перекрытия или выглядывает из дыры какого-нибудт потолка, или "на потолке" - тоже возможно

[Nina535247]

Слово veo диктор произносит как / пейро/, я не поняла/

[JelenaTr]

мой перевод "Вижу птицу на крыше". Не принят. Правильно:"Я вижу птицу на крыше". Почему? Очень часто, в правильном ответе нет местоимений. Благодарю.

[Daradrozd]

если в испанском предложении есть местоимение, в русском оно тоже должно быть.
подробнее:
https://forum.duolingo.com/comment/15110197

[JelenaTr]

Благодарю. Вот теперь понятно.