"Ihr werdet es einrichten."

Traduction :Vous allez arranger cela.

May 18, 2016

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

recht = droit / droite

richten = 1) diriger 2) juger 3) dépendre

https://en.m.wiktionary.org/wiki/richten

einrichten = 1) fournir, équiper 2) ouvrir, établir, installer 3) arranger, réparer, adapter

https://en.m.wiktionary.org/wiki/einrichten + dico Pons englich

May 29, 2016

https://www.duolingo.com/Iffappa

J'ai traduit "Ihr werdet es einrichten" par "Vous l'installerez" (par exemple un système d'exploitation ou une cuisine). Duolingo considère ma traduction comme erronée. Dois-je le signaler à l'équipe du site ou ma proposition est-elle effectivement fausse ?

May 18, 2016

https://www.duolingo.com/Zoharion

C'est difficile à dire. Le verbe a beaucoup de sens et pour ne rien arranger les sites de traduction sont contradictoires entre versions anglophone et francophone...

May 29, 2016

https://www.duolingo.com/Unbekann

"vous allez l'installer ou vous l'installerez" est tout à fait exact puisque l'on ne connait pas le contexte!

February 4, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.