Если быть точными, то - почти девочка. Разве нет?
Вам попалось предложение-призрак, которого уже нет в курсе.
Отвечая на Ваш вопрос... если переводить дословно, то такой вариант возможен.