"Toutes ces industries ont aujourd'hui disparu."

Traduzione:Tutte queste industrie sono scomparse oggi.

May 18, 2016

15 commenti


https://www.duolingo.com/MauroMinazzato

Duolingo non accetta "Tutte queste industrie sono oggi scomparse". Questa formulazione, anche se un po' desueta nella sua struttura, è perfettamente accettabile in italiano e mi sembra decisamente preferibile a quella proposta da Duolingo, che sembra suggerire che tutte queste fabbriche hanno improvvisamente e contemporaneamente cessato la loro attività o si sono in altro modo volatilizzate nella precisa giornata odierna. Se Duolingo non vuole accettare la mia formulazione dovrebbe almeno trasformare la frase in "Tutte queste industrie sono scomparse oggigiorno" o "Tutte queste industrie sono scomparse al giorno d'oggi"

May 18, 2016

https://www.duolingo.com/Franca586980

Io ho tradotto....tutte queste industrie oggi sono scomparse.. ..che in italiano suona molto meglio , pero' mi viene considerato errore.....

November 2, 2016

https://www.duolingo.com/GianMarco507752

Idem

June 12, 2019

https://www.duolingo.com/Bianca197811

trovo la traduzione proposta da Duolingo imprecisa - meglio sarebbe TUTTE QUESTE INDUSTRIE SONO OGGI SCOMPARSE -

April 9, 2018

https://www.duolingo.com/SilviaCant12

Se l'intento vostro ( Dl) è di dire che oggi ormai queste industrie non esistono più (cioè una volta c'erano ora non più) avete formulato la traduzione in modo errato, perché così fate sembrare queste tot industrie (1 10 100) in un solo giorno (oggi) siano scomparse all'improvviso; che botto per l'economia francese!!! Guardate più spesso le segnalazioni capisco che siete volontari ma insieme si può migliorare l'APP non tutto quello che viene detto è spazzatura o commenti fra di noi a volte scherzose a volte meno

October 13, 2018

https://www.duolingo.com/Cassandra4454

d'accordo con Franca ma è dulinguo che sbaglia

July 15, 2017

https://www.duolingo.com/giorgio886333

proprio così

May 20, 2018

https://www.duolingo.com/gabrissanto

Anche per me Duolingo sbaglia

May 4, 2018

https://www.duolingo.com/NidiaNastr

Sono d'accordo con cassandra, Franca, Mauro. Penso che Duolingo non prenda mai nota delle nostre proteste

June 14, 2018

https://www.duolingo.com/GibiFilly

Esattamente, il più delle volte le segnalazioni non vengono prese assolutamente in considerazione e le poche risposte mi sembrano più delle arrampicature sugli specchi.

July 12, 2019

https://www.duolingo.com/NidiaNastr

Di nuovo mi segna errore. Ripeto che le nostre note non vengono nemmeno lette da chi di dovere

June 14, 2018

https://www.duolingo.com/MirellaLeo2

Siamo alle solite costruzioni "farlocche" !!!

September 6, 2018

https://www.duolingo.com/GibiFilly

purtroppo ci si sta abituando alle ormai numerose traduzioni sbagliate e al non curarsi delle segnalazioni.

July 12, 2019

https://www.duolingo.com/Alberto350837

Tutte le industrie indicate dall'attonito signore che parla sono di colpo scomparse oggi...DUO, svegliatevi e accogliete i suggerimenti di chi l'Italiano lo parla.

November 2, 2018

https://www.duolingo.com/mariliaant1

SONO OGGI SCOMPARSE potrebbe essere accettato!

July 1, 2019
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.