"¡Cada día lo mismo!"
Traducción:Cada dia el mateix!
5 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Por favor alguien explíqueme por qué no puede ser: cada dia HO mateix, en lugar de cada día EL mateix?
2512
Ho es un pronombre que va siempre junto al verbo. No ho veig, mira-ho. En este caso hace de artículo, por lo que se traduce como el.
En esta oración en español, lo no es pronombre sino artículo. (Tiene un valor individualizador de la propiedad mismo.) En catalán, el artículo neutro lo se traduce por el.
(El pronombre ho sustituye a això, allò, açò o a toda una frase. Si se debiera traducir Siempre lo come, diríamos Sempre ho menja, que equivale a Sempre menja allò. En este caso, no se puede hacer esa sustitución.)
Tinc un dubta? Hom pot dir jorn o jornada en comptes de día, que no m'agrada tant com les dues d'abans?
És un mot vàlid, però havent-hi un cognat sinònim com dia per traduir día, per què ens hauríem de complicar?