"Estas cifras no bajan."
Перевод:Эти цифры не снижаются.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
1049
Цифры - это знаки "0", "1", ..., "9". Они не могут снижаться или расти. Числа или показатели могут.
Borisische, если строго по научному, то да, вы правы. Но слово цифры вполне может быть синонимом слова - показатели. "Эти цифры ужасают."
Так-то есть специфическая терминология в разных сферах. В экономике, если не ошибаюсь, часто используют слово "цифры" для обозначения, как сказал уже товарищ ранее, показателей. Это примерно как арахис - в ботанике он боб, но в кулинарии он как бы орех. И в этом нет ошибки, ибо своя специфика, свои задачи.
Извините, но так, с первого взгляда, не совсем понятен Ваш вопрос. О чём Вы хотели спросить?
Te caes por ella = you fall for her. Если не ошибаюсь, что то в этом роде попадалось на Немецко-Испано-Немецком курсах...
Fall in love with = Enamorarse de/ Estar enamorado de
Лучше так. Не знаю, употребляется ли выражение, приведённое Вами, в какой-либо латиноамериканской стране, но в Испании так не говорят.
Me enamoré de ella - Я в неё влюбился
Estoy enamorado de ella - Я в неё влюблён
Могу привести некоторые примеры выражений, в котором употребляется caer, и которые не переводятся на русский с прямым значением этого слова.
Caer enfermo - (внезапно/тяжело) заболеть
Caer en la red/ caer en la trampa - попасть в сеть/ попасть в ловушку
Me cae bien/mal alguien - Мне нравится/не нравится кто-то
Algo está al caer/alguien está al caer - Что-то вот-вот случится/ кто-то на подходе
Очевидно что речь идет про числа, а не про пластиковые цифры на полке, но почему то ответ с "числа" не принимается. Почему?
Мне кажется цифрами называют числа, когда есть визуальная составляющая. Что-то вроде "Только взгляните на эти цифры, они растут". Но согласен, фраза про снижение цифр сама по себе звучит довольно странно.
Извините, я математик. Цифры не могут снижаться! Числа - нормальный перевод для cifras, а мой ответ с этим единственным отличием не принят. Рапорт отправила.
Числа -números
Целое число - número entero
Десятичное число - número decimal
Числовая система - sistema numérico