"Estas cifras no bajan."
Перевод:Эти цифры не снижаются.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
1049
Цифры - это знаки "0", "1", ..., "9". Они не могут снижаться или расти. Числа или показатели могут.
Так-то есть специфическая терминология в разных сферах. В экономике, если не ошибаюсь, часто используют слово "цифры" для обозначения, как сказал уже товарищ ранее, показателей. Это примерно как арахис - в ботанике он боб, но в кулинарии он как бы орех. И в этом нет ошибки, ибо своя специфика, свои задачи.
Fall in love with = Enamorarse de/ Estar enamorado de
Лучше так. Не знаю, употребляется ли выражение, приведённое Вами, в какой-либо латиноамериканской стране, но в Испании так не говорят.
Me enamoré de ella - Я в неё влюбился
Estoy enamorado de ella - Я в неё влюблён
Могу привести некоторые примеры выражений, в котором употребляется caer, и которые не переводятся на русский с прямым значением этого слова.
Caer enfermo - (внезапно/тяжело) заболеть
Caer en la red/ caer en la trampa - попасть в сеть/ попасть в ловушку
Me cae bien/mal alguien - Мне нравится/не нравится кто-то
Algo está al caer/alguien está al caer - Что-то вот-вот случится/ кто-то на подходе