"Estas cifras no bajan."
Перевод:Эти цифры не снижаются.
14 комментариев
В испанском также используется синоним падать - caer для технических и экономических показателей. Не хотелось бы смешивать оба понятия при изучении.
Извините, но так, с первого взгляда, не совсем понятен Ваш вопрос. О чём Вы хотели спросить?
- 25
- 23
- 16
- 11
- 31
Te caes por ella = you fall for her. Если не ошибаюсь, что то в этом роде попадалось на Немецко-Испано-Немецком курсах...
Fall in love with = Enamorarse de/ Estar enamorado de
Лучше так. Не знаю, употребляется ли выражение, приведённое Вами, в какой-либо латиноамериканской стране, но в Испании так не говорят.
Me enamoré de ella - Я в неё влюбился
Estoy enamorado de ella - Я в неё влюблён
Могу привести некоторые примеры выражений, в котором употребляется caer, и которые не переводятся на русский с прямым значением этого слова.
Caer enfermo - (внезапно/тяжело) заболеть
Caer en la red/ caer en la trampa - попасть в сеть/ попасть в ловушку
Me cae bien/mal alguien - Мне нравится/не нравится кто-то
Algo está al caer/alguien está al caer - Что-то вот-вот случится/ кто-то на подходе
- 18
- 13
- 11
- 10
Цифры - это знаки "0", "1", ..., "9". Они не могут снижаться или расти. Числа или показатели могут.
- 25
- 23
- 16
- 11
- 31
Borisische, если строго по научному, то да, вы правы. Но слово цифры вполне может быть синонимом слова - показатели. "Эти цифры ужасают."
- 18
- 7
Очевидно что речь идет про числа, а не про пластиковые цифры на полке, но почему то ответ с "числа" не принимается. Почему?
