Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"私たちは契約を必要とする。"

訳:We need a contract.

2年前

3コメント


https://www.duolingo.com/vLNs5

We need the contract a がtheでは不正解でした

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1567

文法上は a でも the でも成立しますが、当然ながら意味には違いがあります。

the を使うのは、聞き手や読み手がその契約を、同種の他の契約と区別して認識できる場合です。例えば「取引に際しては取引基本契約を結ぶが、金額が大きい場合は個別の売買契約も結ぶ。今回の取引は金額が大きいので」という前振りがあった後、「その契約が必要だ」と続くなら、これはどんな契約でもよいわけでなく明らかに「個別の売買契約」を指すので、定冠詞 the を用います。

これに対して「弊社との取引には契約が必要です」といった一般論的な記述なら、その段階では聞き手/読み手はその契約がどのようなものであるか認識できないので、不定冠詞 a が適切です。

2年前

https://www.duolingo.com/vLNs5

ありがとうございます

2年前