My francophone adviser assures me that you and I are both correct. If someone says "Ca va?" to you and you reply "Ca ne va pas" you are NOT talking about whether something is working or not. You are saying the opposite of "Ca va". In both cases the "bien" is assumed but not said.