"Die Brüder schlafen an den Werktagen."
Traduction :Les frères dorment les jours ouvrables.
20 messagesCette discussion est fermée.
La traduction "Les frères dorment pendant les jours de travail/ouvrables" ne devrait-elle pas être également correcte?
Jour ouvrable et jour ouvré sont différents. Le jour ouvrable n'est ni férié ni légalement chômé. Le jour de repos hebdomadaire (obligatoire d'après la loi française) n'est pas un jour "ouvrable". Le dimanche est généralement le jour de repos hebdomadaire. Le jour ouvré est un jour travaillé. Dans la législation française, il y a 6 jours ouvrables et 5 jours ouvrés.
En allemand : "jour ouvrable" = "Werktag" et "jour ouvré = "Arbeitstag". "Jour férié" = "Feiertag" et "jour de congé" = "Urlaubstag"
J'ai compris et bien écris la réponse en français... Cependant, AN DEN de Duolingo ne propose PAS le mot français PENDANT. Ma réponse aura été, et accepté: "Les frères dorment pendant les jours ouvrables".
Voici ma question: "est-ce que AN DEN peut se traduire par PENDANT, dans certains cas" ?
Coucou ! Ce lien pourrait t'aider à comprendre la définition : https://www.petite-entreprise.net/articles/Gerer-son-entreprise/Definition-des-jours-ouvrables-et-jours-ouvres
Si, si ! Voici une définition qui pourrait t'aider : https://www.petite-entreprise.net/articles/Gerer-son-entreprise/Definition-des-jours-ouvrables-et-jours-ouvres
ou travailler, comme gérant de boîte de nuit par exemple ou personnel médical qui travaille le dimanche et la nuit...
J'avais traduit par "Les frères dorment les jours de semaine". Malheureusement non accepté :(