"Ich kann in dem Bett nicht schlafen."
Übersetzung:No puedo dormir en la cama.
9 Kommentare
- 13
- 12
- 10
- 9
- 3
- 30
Hatte ich auch geschrieben, aber das würde ja dann "in diesem bett" heißen. Meiner Meinung nach stimmt das von der Bedeutung her, ist aber nunmal nicht die //genaue// Übersetzung
- 21
- 14
- 12
- 8
- 6
- 2
- 2
- 390
en ese cama passt grammatisch nicht. cama ist weiblich, also wenn dann en esa cama
- 21
- 14
- 12
- 8
- 6
- 2
- 2
- 390
Ich finde ja, dass in diesem Kontext "in dem Bett" auch en esta cama angemessener ist. En la cama wäre ja einfach im Bett, was weniger dieses Bett betont.
- 25
- 25
- 25
- 585
Genau so sehe ich es. Die Betonung liegt darauf, dass das Bett der Grund dafür ist, dass man nicht schlafen kann.
- 16
- 10
Warum muss es hier dormir statt duermo heißen? Da steig ich irgendwie noch nicht so ganz durch :(
- 13
- 12
- 10
- 9
- 3
- 30
"dormir" ist der infinitiv, also "schlafen", während "duermo" die konjugierte form der ersten person singular ist, also "(ich) schlafe". ist also genau wie im deutschen: ich kann (konjugiert) nicht schlafen (infinitiv) = no puedo (konjugiert) dormir (infinitiv)
