"He takes a private route."
Tłumaczenie:On obiera prywatną drogę.
23 komentarze
rozwiązałem dobrze metodą "słowo po słowie", ale całe zdanie nie ma dla mnie sensu (nie rozumiem pojęcia "brać prywatną drogę")
Chodzi raczej o prywatną drogę (w domyśle np. osiedlową). Poprawne tłumaczenie jednak jest bez sensu.
- 15
- 14
- 14
- 11
- 9
- 6
- 6
To zdanie ma sens i oznacza, że kierowca wybrał drogę prywatną (a nie publiczną).
Obierać to można ziemniaki. On wybiera zdecydowanie lepiej pasuje. pozdrawiam...
Obiera????????????????????????????????????????????????????????????????????
- 25
- 516
Najpierw zrobilam inny blad pokazalo on obiera pryeatna droge drugi raz wpisalam tak i pokazuje ze blad i ze ma byc wybiera to o co chodzi ???
- 16
Bo użyto czasu teraźniejszego "takes" lub "has taken", a nie przeszłego "took".
- 17
- 13
- 13
- 8
- 8
Jest slownictwo czynne i bierne. Pierwsze rozumiemy i używamy przy każdej okazji. Drugie , no cóż... Powinnismy chociaż rozumieć. Niekoniecznie używać. Załóżmy że pewne wyrazy określające daną rzecz lub czynność istnieją ale jest używane rzadziej. A nawet bardzo rzadko. Tak jest z tym słowem.
- 22
- 19
Napisałam - On wybiera prywatną drogę. Niestety uznano to za błąd, z którym absolutnie się nie zgadzam. Mówi się czasami w języku polskim " obrać zawód", ale drogę się wybiera. Można, za to, obierać ziemniaki.
- 16
Obierać znaczy również wybierać. Obierać kurs na... Obrać własną drogę... itd.
