"He takes a private route."
Tłumaczenie:On wybiera prywatną drogę.
25 komentarzyTa dyskusja jest zamknięta.
rozwiązałem dobrze metodą "słowo po słowie", ale całe zdanie nie ma dla mnie sensu (nie rozumiem pojęcia "brać prywatną drogę")
Tłumaczenie Duolingo "On wybiera prywatną drogę" nie jest poprawne. Tłumaczenie "słowo po słowie" nie ma sensu, dlatego, że pojedyncze słowa mają wiele znaczeń. Zatem tłumaczy się treść zwrotów lub całego zdania:
He takes a taxi/a bus/a train/a subway/a plane/ a private highway - Jeździ taksówką/autobusem/pociągiem/metrem/samolotem/prywatną autostradą
He takes a private route - Jeździ/ Chodzi prywatną trasą/ drogą/ szlakiem
He chooses/ He selects a private route - Wybiera/ Obiera prywatną trasę
Chodzi raczej o prywatną drogę (w domyśle np. osiedlową). Poprawne tłumaczenie jednak jest bez sensu.
To zdanie ma sens i oznacza, że kierowca wybrał drogę prywatną (a nie publiczną).
Po polsku nie mówi się "brać drogę", to jest kalka z angielskiego. Drogę można wybrać, obrać, kontynuować, przebyć, wytyczyć, wyznaczyć, itp., ale nie wziąć.
Tłumaczenie samego czasownika "take" nie ma sensu. Ten czasownik należy do grupy czasowników, których znaczenie wynika z obecności związanych z nimi rzeczowników (delexical verbs).
Ponieważ droga służy do jeżdżenia lub chodzenia, cały zwrot: "to take a road" znaczy: jechać/jeździć/iść/chodzić drogą, NIE: brać/wybierać/obierać drogę.
Czasownik "take" ma ponad 20 różnych znaczeń i w tym kontekście znaczy właśnie "coś wybrać", "coś obrać". Ponadto "take a road" jest związkiem frazeologicznym, który warto zapamiętać.
Bo użyto czasu teraźniejszego "takes" lub "has taken", a nie przeszłego "took".
czyż route nie oznacza dosłownie trasa road to droga, a więc "he takes a private road" lub "on wybiera prywatną trasę"
Nikt nie napisał komentarz do faktu, że wyraźnie słychać routes a nie route?
Angielskie t wymawia się inaczej niż polskie, to jest coś pomiędzy t i cz, język musi dotykać podniebienia łębiej, a nie zębów. Stąd czasem wrażenie, że jest na końcu s.
Najpierw zrobilam inny blad pokazalo on obiera pryeatna droge drugi raz wpisalam tak i pokazuje ze blad i ze ma byc wybiera to o co chodzi ???
W tym wypadku obiera i wybiera (trasę, drogę) to synonimy, musiał być inny błąd.
