"El diagnóstico fue difícil."

Перевод: Диагноз был трудным.

[alexandresobolev]

Как то не по русски. Ч то значит - трудный диагноз ? Диагноз - это результат , а вот процесс диагностики может быть трудным. Или я ошибаюсь?

[Almataev]

Почему не принимает #диагностика была СЛОЖНА#?

[Daradrozd]

Похожие слова в разных языках не всегда похожи на самом деле (особенно при переводе :) )

diagnosis - диагностика (процесс), diagnóstico - диагноз (результат).

[LinaP.3]

Значит, слово difícil надо иначе перевести. Не бывает диагноз трудным. К тому же словарь даёт оба перевода для обоих слов: diagnosis: 1) диагноз 2) диагностика. Diagnóstico: 1) диагноз 2) диагностика

[6rMg6]

Скорее, должен быть diagnosis вместо diagnóstico

[lwM211]

наверное, диагноз был трудным в смысле диагностирована тяжёлая болезнь

[6rMg6]

Да, скорее, если уж диагноз, то тяжёлый, а диагностика может быть трудной - если по-русски выражаться