"They have few books."
Traducción:Tienen pocos libros.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"A Few" se utiliza como "poco" en contables y "few" (Sin la "a" )significa MUY poco, por lo tanto la traducción de "They have few books" significa en español "Ellos tienen pocos libros" pero en realidad significa que tienen demasiado pocos. Esta mal la traducción "Ellos tienen algunos libros" porque "few" no es algunos.
337
They have a few books = Ellos tienen algunos libros / Ellos tienen unos pocos libros
They have few books = Ellos tienen pocos libros
few es un adjetivo,que significa algunos o pocos,entonces por que esta mal mi traduccion?
"A Few" se utiliza como "poco" en contables y "few" significa MUY poco, por lo tanto la traducción de "They have few books" significa en español "Ellos tienen pocos libros" pero en realidad significa que tienen demasiado pocos. Esta mal la traducción "Ellos tienen algunos libros"
esta frase me ha salido dos veces, un una puse "tiene pocos libros" y me corrigio como algunos libros, y ahora pongo "Algunos libros" y tambien mal? a ver si nos aclaramos
el título del ejercicio dice " Traduce al inglés this text" Mi respuesta en inglés es traducida automáticamente al castellano y me la dá como errónea. Me gustaría saber que está pasando en este ejercicio. Me he encontrado con otros errores pero como éste ninguno. Este ejercicio lo he empezado como tres veces por este tipo de fallo.
Antes había una pregunta y había que contestar "She has a few books" y ahora en el ejemplo este pone "They have few books". A lo mejor me estoy equivocando yo, pero no veo porqué ha de ponerse "a" en un caso y en el otro no.
- 1288
La pronunciación de "books" yo la escucho "boxs" yo la pronuncio como "buks" así me lo enseñaron, ¿cuál es lo correcto?
