- Forum >
- Sujet : English >
- "The skirt is colorful."
38 commentaires
La traduction du mot "colorful" qui apparaît lorsqu'on passe la souris dessus donne notamment "haut en couleur". J'ai noté "haute en couleur" mais duolingo l'a compté faux car il fallait mettre un S pluriel à couleur. Quelle est donc la juste réponse ?
Les aides de traduction données par le robot de Duolingo concernent plusieurs utilisations du mot mais ces propositions ne sont pas forcément adaptées à la phrase à traduire. Le mot "colorful" peut parfois être traduit par "haut en couleurs", mais il est évident que cette traduction ne peut pas convenir pour une jupe.
Voici des exemples d'utilisation de l'expression "haut en couleurs" trouvés sur le dictionnaire Larousse : "Haut en couleur(s), qui a le visage très coloré, très rouge ; coloré, savoureux par sa verdeur, truculent, en parlant d'un style."
Au québec , dire la jupe est colorée ou est de couleur c'est dire la même chose puisque dans les deux cas on ne précise ni le nombre ni les couleurs
Souvent quand tu doit utiliser le micro et que tu dis des choses justes ils te disent que c'est faut donc du coup on est fanés ..bref sinon super appli
Le verbe employé c´est le verbe être et pas le verbe avoir. Donc la traduction plus correcte c´est La jupe est colorée ou aux couleurs vives, peut importe.
"pittoresque" doit être compris dans le sens de "haut en couleur", expression utilisée pour décrire une personne mais qui ne convient pas pour une jupe. De toute façon il vaut mieux toujours utiliser le mot le plus proche du mot à traduire, plutôt qu'un synonyme.
La jupe est de couleurs vives est correct : il y a plusieurs couleurs donc il devrait y avoir tolérance.
I am not sure that "la jupe est de couleurs vives" really translates "the skirt is colorful" Colorful really means that there are a lot of colours but they may not be "couleurs vives" - they could be pastel colours or pale colours. "Couleurs vives" would be translated by "bright colours".
L'expression "en couleurs" est essentiellement utilisée pour la photographie ou pour les films (par opposition au noir et blanc)..
Il y a une différence entre " est en couleurs " et " colorée " : C'est que " est en couleurs " (couleurs doit être avec s d'abord) peut signifier " plusieurs jupes chaqu'une de couleur différente " ce que ne veut pas dire "colorful" qui signifie bien ici " colorée " ou " multicolore ".
"multicolore" : "multicolored" ou "multicoloured" !
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/multicolore/209832
j'ai parfois un peu de mal a comprendre quand le robot parle.dur dur .il faut vraiment insister et tendre l'oreille .bref sinon très content de duolingo .
Je pensait que multicolore et colorée était la même chose non? J'ai mis "La jupe est multicolore" et ils m'ont mis faux.
Il existe une nuance aussi bien entre les deux adjectifs français "coloré" et "multicolore", qu'entre les deux adjectifs anglais "colorful" (coloré) et "multicolored" (multicolore). "Coloré" : "teinté de couleurs généralement vives" et "multicolore" : "qui est de plusieurs couleurs". D'ailleurs aucun des cinq dictionnaires que j'ai consultés ne traduisent "colorful" par "multicolore".
La prononciation est dufficile je ne comprebds pas la nature de ma faute, je n'avance pas.
Je suis vraiment malentendante je crois, je ne savais pas si c'était His ou This ey au final on me dit que c'est The, triple bruh
Oui, je suis américain et j'entends aussi "this skirt". Il faut corriger l'enregistrement.
