"As you wish!"
Traduction :Comme tu veux !
26 messagesCette discussion est fermée.
comment fait on le distinguo d'utilisation entre as you wish et as you want ? dans les deux cas il s'agit bien de "comme tu souhaites" ?
C'est un peu comme en français. "Comme tu veux" "As you want" - "Comme tu souhaites" "As you wish". Mais, en définitive, les deux phrases sont employées indifféremment. Pour ce qui me concerne, je considère que "wish" est moins fort que "want". Mais , c'est une question d'appréciation ou de politesse peut-être. Qu'en pensent les anglophones?
En français, il me semble qu'on dit plus souvent "comme tu veux" que "comme tu (le) souhaites".
Peut-être qu'il est plus facile de dire "comme tu veux" qui n'a que trois syllabes et qui sonne mieux que "comme tu (le) souhaites" qui en comporte quatre (ou cinq).
De plus, "comme tu le veux/ me paraît peu employé.
Je ne sais pas, en anglais je dirais "As you desire!" pour "Comme vous désirez"
Désirer, souhaiter, vouloir... plus de souplesse à l'égard des synonymes me semblerait 'souhaitable', 'désirable'...
300
Je ne sais pas pour l anglais. Mais en vérité il y a très peu de synonymes réels. Chaque mot comporte une nuance qui permet d exprimer une pensée précise. Sinon pourquoi y aurait il autant de mots s ils voulaient dire la même chose. Utiliser un mot à la place d un autre nous prive de notre capacité de penser. Donc dire que vouloir et souhaiter sont la même chose que désirer revient a suprimer deux mots sur les trois.
J'entends "have you wish"selon qui fais la voix de fond ! C'est déstabilisant...
- 778
il faudrait savoir "comme vous désirez " n'est pas accepté alors que pour d'autres phrases c'es le contraire c'est vouloir qui n'est pas accepté whist = vouloir = désirer non !!!!!!
The form"voudrais" is more sophisticated and expressive than "voudras" despite Duolingo doesn't accept!
Normalement "as you wish " se traduire "comme tu souhaites" pas "comme tu veux" as you want
Vous avez raison et c'est correct en français. Cependant, dans la conversation courante, un français dira le plus souvent "Comme tu veux". Chaque langue a ses habitudes. Comme tu veux, comme tu voudras, comme tu souhaites....
je veux discuter de la phrase J'allais écrire une lettre, je ne comprends pas ( I'D go) ce n'est pas (I had go) alors c'est ???
Quelle différence entre As you like et As you wish La traduction est la même ""comme tu veux"" Merci
Et pourquoi pas dans le style acquiescement : si tu veux..... Comme tu veux... c est pareil
