"Hayır, ben ona öyle demem."

Çeviri: Nein, so würde ich sie nicht nennen.

[candost2]

Nein, ich würde sie nicht so nennen. Doğru evap olabilir mi? Ya da bu cümlenin başka bir alternatifi var mı? Almanca öğreten bir sitede su bilgiyi buldum:
"'ja', 'nein', 'und', 'aber', 'oder', 'denn' ve 'sondern' cümlenin elemanı sayılmaz ve bu nedenle yer tutmazlar, cümle dizilişini etkilemezler."

[alibektas34]

Alternatif olarak;
Benim cevabım, "Nein, ich würde es nicht so nennen." idi ve kabul edildi.

[humetin]

Nein, so nenne ich sie nicht.

[humetin]

Hayır, ben ona öyle demezdim.