"Они никогда не готовили."

Перевод: Ellos nunca han cocinado.

[AkaMrSmith]

Разве не no han cocinado?

[SvetaPachkevitch]

Если nunca стоит в предложении перед глаголом, то глагол переводится с отрицанием никогда не ....

В случае, если nunca расположено в конце предложения, для отрицания используем отрицательное наречие no перед глаголом.

Ellos no han cocinado nunca.