"Yo jamás había conocido a un pintor hasta aquel momento."

Перевод: Я никогда не был знаком с художником до того момента.

[vismut07]

Когда jamás a когда nunca?

[HartzHandia]

А какая между ними разница?

[Olga6726]

У меня такой вопрос:
Обычно плюсквамперфект применяют для более раннего действия, когда в предложении имеется два действия,
а в этом предложении только одно действие, поэтому нужен ли здесь плюсквамперфект?
Так можно сказать? Yo jamás conocía a un pintor hasta aquel momento.

[webgrig]

Я предполагаю что здесь применяется "pluscuamperfecto" из-за того что подразумевается как бы два времени, одно время это "тот момент", а другое "до того момента".

Ну в общем как то так. Загадочная испанская душа!

[S_Menestrel]

кажется, что речь о конкретном художнике, а артикль почему-то un
А если с определенным сказать, будет неправильно?

[HartzHandia]

В очередной раз: конкретность ≠ определённость.

[S_Menestrel]

Хорошо, художник определённый. И можно здесь его с определенным артиклем писать и называть или тут что-то особенное испанское?

[HartzHandia]

С чего вы взяли, что он определённый? Что значит «определённый» в смысле грамматики? Если бы художник был определённый, то был бы определённый артикль, вестимо, но нет.

И, на всякий случай, отмечу, что здесь перевод с испанского. Вам уже дано такое предложение для перевода.

[kq541]

Почему не принимается ответ с художниками во множественном числе? Просто в русском, если речь не идёт о конкретном художнике, то принято говорить о них во множественном числе. И не только художнике

[DmitriLukianenco]

Это предпрошедшее? Плюс к вам префект так называемый?

[HartzHandia]

Да.

[Scu11y]

Скажите пожалуйста почему не принимает"я никогда не знакомился с художником до того момента"

[F7yK10]

А где nunka? Предлагаю дополнить курс пояснениями

[HartzHandia]

Правильно: nunca. Там, где и должно быть.