"Dijiste esas dos palabras."

Übersetzung: Du sagtest diese zwei Worte.

[susanna754965]

Auch wenn es kleinlich klingt, aber im Deutschen müsste es korrekt heißen:
Diese zwei Wörter.
Worte sind etwas anderes.

[PeterGoess.]

Sprachen leben davon, kleinlich zu sein. Wort hat zwei Formen im Plural: Wörter sind einzelne Wörter ohne Sinnzusammenhang, Worte sind beliebig viele Wörter mit Sinnzusammenhang.

[Linke404949]

Das stimmt nicht.

[sim304526]

Wow. Das habe ich mir gleich in mein Heft der Lieblingssätze geschrieben. Danke für die Erklärung.

[PeterGoess.]

Freut mich!

[Ajo253110]

Wörter! :-)

[Barbara924302]

Ist die Übersetzung auch als Frage korrekt: "Sagtest du diese zwei Worte"?

[duomashy]

Na, dann wären doch wohl an- und abführende Fragezeichen vorhanden. ¿Oder?

[Barbara924302]

Wohl wahr. Aber beim ausschließlichen Hören sieht man keine Fragezeichen.

[duomashy]

Aber hören kannst du sie auch. Also die unterschiedliche Betonung von Aussage und Frage.

[skyjo77]

"Jene [Worte]" würde hier besser passen, oder?

[lassesnichtsein]

Das finde ich auch: estas palabras, esas palabras, aqellas palabras

[skyjo77]

Danke sehr.

[Linke404949]

2 = zwei !!