"Dijiste esas dos palabras."
Übersetzung:Du sagtest diese zwei Worte.
16 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
1056
Sprachen leben davon, kleinlich zu sein. Wort hat zwei Formen im Plural: Wörter sind einzelne Wörter ohne Sinnzusammenhang, Worte sind beliebig viele Wörter mit Sinnzusammenhang.
1002
Es kann aber auch bedeuten, dass man zwei Worte mit einer besonderen Bedeutung, mit einem besonderen Inhalt sagte. Für diesen Satz klingt "Worte" wesentlich besser. Wen sollte es interessieren, dass irgendjemand mal zwei Wörter ohne wesentliche Bedeutung gesagt hat?
1002
Mit der Übersetzung von "eso/esa" als "jener/jene" wäre das eine Festlegung wie in den Spanisch-Kursen auf englischer Basis.
In diesem Kurs werden "este/esta und ese/esa" mit dieser/dieses übersetzt, weil es "that" als betonten bestimmten Artikel nicht gibt und nur "aquel/aquella/aquello" als "jener/jene/jenes". Das stimmt mit den Angaben der Wörterbücher überein.