1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. Elle reprend ses mots.

https://www.duolingo.com/profile/Bamsanks

Elle reprend ses mots.

One of the multiple choice questions asked me to translate "She reads his words" I figure "reprend" is roughly translated as "to take more of..", but I'm confused as to whether "Elle reprend ses mots" would really mean "She reads his words" I got it wrong, so I'm probably just in denial, but is it valid?

June 10, 2012

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

here is the native's contribution : I also was puzzled that 'elle reprend ses mots' could mean 'she reads his words'. in French, the sentence may mean : 1) she said something wrong and she sort of 'takes back' her words (apologetic, like "désolée, je retire ce que je viens de dire")- 2) she quotes words from someone else, kind of 'repeats his words' (can be oral or in writing).

July 20, 2012

https://www.duolingo.com/profile/milneyj

I don't think you can use reprend in that way. Why not use the literal translation of 'reads', "Elle lit ses mots" ?

June 11, 2012

https://www.duolingo.com/profile/Bamsanks

I personally would if I was talking, but I was just curious as to whether it's ever used. I know French is in beta, but it has some really odd translations..

June 11, 2012

https://www.duolingo.com/profile/adamchainz

Word reference doesn't say 'reading' anywhere in the entry for reprendre ( http://www.wordreference.com/fren/reprendre ), so I guess this is a mistake on duolingo's part.

June 30, 2012

https://www.duolingo.com/profile/schoenewaelder

(in the absence of a comment froma native) I believe you can use in this sense. You wouldn't use it to describe reading a book, but if for example, you were reading an address/speech on behalf of someone else.

Not sure though

July 14, 2012

https://www.duolingo.com/profile/edythuk

I took it to mean she takes back HER words - she withdraws her statement like an apology. She takes back what she said. But such a translation would be marked wrong by duolingo!

August 16, 2012
Learn French in just 5 minutes a day. For free.