1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "We started at six."

"We started at six."

Übersetzung:Wir fingen um sechs an.

January 23, 2014

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/BrigitteSchmid

= Wir begannen um sechs. (?)


https://www.duolingo.com/profile/Pfiff

Ja, das ist auch richtig.


https://www.duolingo.com/profile/niklas.ant

Wir fangen um sechs Uhr an?


https://www.duolingo.com/profile/the-grinch

Niklas A.: wir fangen... ist "noch nicht" passiert


https://www.duolingo.com/profile/Benedikt79

Warum ist: "Wir haben um sechs Uhr gestartet" nicht richtig?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ich würde im deutschen 'starten' nicht unbedingt für 'anfangen'/'beginnen' verwenden. Ich würde es vielleicht transitiv verwenden: Ich starte den Motor.

Ich könnte mir auch noch vorstellen es im Sinne von 'abfahren' zu verwenden: Wir starten in den Urlaub. Dann allerdings würde ich es für das Perfekt mit 'sein' konjugieren: Wir sind in den Urlaub gestartet. Das wiederum würde ich auf englisch eher mit 'we left' oder 'we headed off at six' ausdrücken.


https://www.duolingo.com/profile/the-grinch

Benedikt79, have/haben kommt nicht im Satz vor


[deaktivierter User]

    Technisch gesehen ist "started" Präteritum/simple past und müsste in deinem Fall mit "starteten" übersetzt werden. Ansonsten könnte man das durchaus sagen (Hören wirst du's trotzdem nie. Keiner mag Präteritum ;) )


    https://www.duolingo.com/profile/Langmut

    Aber lesen tut man das Präteritum schon noch sehr viel.


    [deaktivierter User]

      Lesen ja, durchaus, aber gesprochen eher selten (zumindest da wo ich wohn)


      https://www.duolingo.com/profile/Diana779790

      "Wir begannen sechs Uhr" ist ebenso richtig


      https://www.duolingo.com/profile/YannickSchroer

      Das klingt für mich sehr falsch. Man macht etwas um 6 Uhr, so auch beginnen.


      https://www.duolingo.com/profile/englishman174

      man versteht we started as six und nicht we started at six


      https://www.duolingo.com/profile/Tara309781

      We start it at six?!

      Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.