"I had come to talk to you but you were not there."
Fordítás:Azért jöttem, hogy beszéljek veled, de nem voltál ott.
18 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Az egésznek nincs semmi értelme. Jönni ide lehet, oda pedig menni szokás. Eljöttem, de nem voltál itt - ez értelmes Eljöttem (ide), de nem voltál ott - ez értelmetlen. Másrészt ilyet azért nem mondunk soha, mert ha "jövök" valahová, de nincs "ott" akivel beszélni akarok, akkor annak nem tudom elmondani, hogy nem volt "ott". :) Az értelmes magyar mondat tehát így hangzik: Azért mentem, hogy beszéljek veled, de nem voltál ott.
1860
Az ide-oda problémájával együtt ez egy olyan (ritkán látott) mondat amelyikben előtte addigra stb nélkül látjuk hogy működik náluk az előidejűség.
Szerintem értelmes, ha mondjuk a beszélő az utolsó szónál rámutat pl egy kanapéra a bejáratból.((:
- 977
Ha azt akarnák, hogy tanuljunk, akkor elfogadnák a közelítő válaszokat és odaírnák az általuk javasoltakat. Ahogy elnézem, a kifogásolt válaszokat egy élö tanár elfogadná, de a gépbe nincs betáplálva. Az egész csak arra jó, hogy elvegye a kedvünket. A modern tanfolyamokon hagyják, hogy beszéljen a tanuló akár hibásan is és utólag megbeszélik.
Sokadszorra kerül elém ez a mondat az ismétlések során, és változatlanul fenntartom, hogy sem angolul, sem magyarul nem jó. Szerintem angolul is, go (had gone) - there vagy come (had come) here, mint magyarul oda megy, ide jön. Nyilván az ember már tudja, hogy mit fogad el a rendszer, de talán nem az a cél, hogy ezt tanuljuk meg.
Angoloknak!!!!!!!!!
Erről a nyelvtanról itt nincs információ.
(Azért) (jöttem), (hogy) (beszéljek) (veled), (de) (nem) (voltál) (ott).
(Therefore/so as to) (I came), (in order to) (Iet me talk subjunct. tense) (with you), (but) (not) (you were) (there).
So as to why I came, in order to let me talk with you, but you were not there.
Why I had come, in order for me to talk to you, but you were not there.
I had come, to talk to you but you were not there.
Hülyeség, össze vissza, követezetlenül használja a magyar addigra előtte, már és még kifejezéseke .
- 692
Miböl tudhatom hogy te és nem pedig ti? Szerintem mindkettö jó de nekem nem fogadta el .
- 692
Itt megint mást ír. Nem vagyok képes megjegyezni mikor mit hogy fordít. Elözöleg hozzád most meg veled?
Igen, mert magyarul valakiVEL beszél vagy beszélget az ember, ez ennek az igének a vonzata, ahogyan az angol „talk” igének viszont a „to”. Nem mindig esik ez egybe különböző nyelvek között.