Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"I do not have any doubts."

訳:私は少しの疑いも持っていない。

2年前

20コメント


https://www.duolingo.com/sayaka69210

私は少しも疑っていません、がストレートな日本語の表現だと思います。 少しの疑いも持っていません、というまわりくどい表現が思いつかず、首をひねりました。

1年前

https://www.duolingo.com/ssn2006
ssn2006
  • 23
  • 2
  • 35

I do not have any doubt. は誤りでした。 doubtsと複数形にするのはなぜですか?

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

同様の質問を数人のnativeにしたところ、単数形でも自然で文法的にも正しい英語だ、という回答を頂きました。 多分まだ修正されていないだけだと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

例文として I have my doubts about her honesty. I have some doubt about her honesty. (彼女が正直かどうかは疑わしいと思う)というのが辞書に載っていたので、おそらく間違いありません。 doubtは抽象名詞があり、かつややこしいことに可算名詞と不可算名詞が存在するそうです。 つまり、最初の文では具象名詞、可算名詞として使われていて、2番目の例は抽象名詞として使われているのだろうという推定はできますが、それ以上のことは分かりません。 誰かわかる人、教えてください!

1年前

https://www.duolingo.com/jsjWj3

「疑いません」が正答でしたが、 「疑いません」と「疑っていません」は、日本語の場合、少し違う気がします。 前者は「疑わない」という意思を持っていますが、後者は意思を強く感じず、「自然と疑っていなかった」というニュアンスを含むと思います。 not have any doubts は、どちらの意味でも使えるのでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

動詞がhaveなので両方とも正解だと思われます。それはhaveが状態動詞(持っている)でもあり動作動詞(持つ)でもあるためです。 このように英語の動詞はほとんどの場合、状態と動作を区別はしないので注意が必要です。

1年前

https://www.duolingo.com/cAZZ722998

選択カードがおかしい。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「私はいかなる疑いも抱かない」はなぜX?

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「私は全然疑いを抱いていない」と入力すると、「間違った単語を使いました。 私は全く疑いを抱いていない。」と表示される。プログラムミスですか?

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/ayu2351

使役の "have" ですか? Have の使い方訳し方、混乱します。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

使役の "have" ですか? Have の使い方訳し方、混乱します。→duolingoがいつの頃からか、コメントを評価順に並べ替えて表示すると言う暴挙をやり始めたため、あなたのコメントがどのコメントに対応するものなのかまるで分らないのでコメントのしようがありません。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

Ask him if you have any doubt.(何か疑問があったら彼にお尋ねください。)などの例文からもわかるようにdoubtは単数でも正解のはずですがまだ正解に登録されていないのは何故でしょうか?2017/8/30

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

2018/3/17 現在も修正がなされていません。編集者の悪意を感じます。

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「私はいかなる疑いも抱かない」、正解例の「私はいかなる疑いもない。」は日本語としておかしい。 疑いは「持つ」たり、「抱い」たりはできるが、後ろの「ない」が付いた場合「わたし「には」」とかないと日本語としておかしい。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「私はいかなる疑いも抱かない。」はなぜX?

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

私はいかなる疑いも抱かない

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

私はいかなる疑いも抱かない。 どこが間違っているのでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「私はどんな疑いも抱かない」

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「私はいかなる疑いも抱かない」 。 正解例の「私はいかなる疑いもない。」は日本語としては間違っている。主語が「私は」に続く「ない」は日本語として成立しない。ある又はないの主語は「疑い」でなければいけないし、そうだとすると最初にある「私は」は何なんだろうか? 「私は」を主語とする日本語は「疑い」を目的語として、「動詞」がなければならない。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「私はいかなる疑いも抱かない。」 私はいかなる疑いもない。は日本語として変だ。この文章には動詞が無い。

1年前