"Ells van ser els teus avis."

Traducción: Ellos fueron tus abuelos.

[RBNCV]

¿no puede ser: ellos eran tus abuelos ?

[AlexFrauss]

No, porque "eran" es una conjugación en indicativo imperfecto y en aquel caso, la traducción al catalán sería "ells eren els teus àvis".

[AlexFrauss]

avis*