"Я не говорю по-английски."

Не ассоциируйте, пожалуйста, напрямую предлоги в двух разных языках, это, зачaстую, приводит к ошибкам.

В испанском

Hablar por alguien - Говорить за кого-то

Hablar por la nariz - Говорить через/в нос (когда кто-то простужен)

Есть ещё одно устойчивое выражение:

Hablar por los codos , что означает болтать без умолку дословно говорить локтями (через локти).

Эта тема обширна. На первых этапах изучения, советую просто запоминать. Если хотите подробную информацию, посмотрите по этой ссылке:

http://www.reglasdeortografia.com/acentos.htm