"Welche ist die Gattung dieses Tieres?"

Übersetzung:¿Cuál es la especie de este animal?

Vor 2 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/elpilopi

Wieso muss es hier zwingend "este" sein? Ich verstehe leider noch nicht ganz die Unterscheidung von este/esto und ese/eso...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/davidmolc
  • 25
  • 25
  • 10
  • 1381

Este/ese werden zusammen mit einem Nomen verwendet (esta mesa, dieser Tisch). Esto/eso sind Pronomen (esto es caro, das ist teuer)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FredericBe560576

"especie" sollte mit Art übersetzt werden und nicht Gattung. Gattung sollte "género" sein.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/kunore11
Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 13
  • 1120

Stimme dir völlig zu - habe ich an anderer Stelle ebenfalls vorgeschlagen. Wird aber leider nicht berichtigt, obwohl es in Hinsicht auf die zoologische Terminologie falsch ist.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/FredericBe560576

Ja, mit wissenschaftlicher Terminologie gibt es hier glaube ich einige Probleme.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Manuel_Ireneo

Und warum darf man hier nicht ese schreiben???

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/kunore11
Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 13
  • 1120

Als bessere, allerdings etwas freiere Übersetzung, würde ich vorschlagen: "Zu welcher Art gehört dieses Tier?".

Vor 1 Monat
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.