1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "We generally eat fish on Fri…

"We generally eat fish on Friday."

Traduction :Nous mangeons généralement du poisson le vendredi.

January 23, 2014

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Ctop

À mon avis, en français, on dit habituellement plutôt que généralement.


https://www.duolingo.com/profile/rad.hass

"Le" devant vendredi est vraiment indispensable ?


https://www.duolingo.com/profile/MickaelMr

Oui il est indispensable. "Nous mangeons generalement du poisson le vendredi"

Si tu dis " nous mangeons generalement du poisson vendredi" le "generalement" n'a pas sa place


https://www.duolingo.com/profile/gbastet

"En règle générale" marche aussi non ?


https://www.duolingo.com/profile/lalinguiste

Je crois que "en règle générale" se traduirait par as a general rule.


https://www.duolingo.com/profile/gbastet

Littéralement, mais en considérant l'expression ?

Enfin, peu importe, il existe déjà nombre d'expressions similaires pour le remplacer. :)

Finalement, apprendre l'anglais fait travailler nos connaissances en français également sur Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/p.alofs

on pourrait aussi dire ;en général" non?


https://www.duolingo.com/profile/Soussou91

Dans la phrase '' on '' ne sert à rien ??


https://www.duolingo.com/profile/MickaelMr

En anglais on met toujours "on" devant un jour On peut le traduire par "le" Ex: le vendredi on mange poisson On friday we eat fish

Ou par rien traduit du tout Ex: on mange du poisson vendredi We eat fish on friday

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.