"Il a mis sa main sur son cœur."

Traduzione:Lui ha messo la sua mano sul suo cuore.

2 anni fa

9 commenti


https://www.duolingo.com/PietroSavoldi
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 12
  • 5
  • 3
  • 3
  • 344

"la sua" - "sul suo"... Questa ridondanza è superflua (oltre che fastidiosa) nell'italiano corrente. Come traduzione dovrebbe bastare (e avanzare...) "Lui ha messo la mano sul cuore".

2 anni fa

https://www.duolingo.com/PierreThib2

È lo stesso problema in francese. Non si può dire: "Il a mis SA main sur SON cœur."

Fosse: "Il a mis LA main sur SON cœur."

Meglio: "Il a mis LA main sur LE cœur."

O anche: "Il S'EST mis LA main sur LE cœur."

Ma la migliore versione: "Il a mis LA main AU cœur."

1 anno fa

https://www.duolingo.com/melissamelassa

"si è messo la mano sul cuore" sarebbe forse meglio così evita i possessivi inutili e la confusione.

2 anni fa

https://www.duolingo.com/Mattia511968
  • 17
  • 14
  • 12
  • 9
  • 8
  • 4
  • 14

Questo solo se "sua" e "suo" equivalgono a "propria" e "proprio" rispettivamente; tuttavia, la frase potrebbe riferirsi ad un gesto effettuato, che so, su un cadavere.

2 anni fa

https://www.duolingo.com/Maria766720

D'accordo!

10 mesi fa

https://www.duolingo.com/y.dp
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 856

Troppi casi contemplati. Si è messo la propria mano sul (proprio) cuore, ha messo la propria mano sul suo (di lui/lei) cuore, ha messo la sua (di lui/lei) mano su proprio cuore, ha messo la sua (di lui/lei) mano sul suo (di lui/lei) cuore. Solo il contesto può dirimere la questione. Penso che dovrebbero essere accettate tutte.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/ravazzata
  • 25
  • 24
  • 22
  • 18
  • 17
  • 13
  • 3
  • 2

Ha messo la mano sul cuore in italiano è esatto

1 anno fa

https://www.duolingo.com/framalindi
  • 25
  • 25
  • 6
  • 5
  • 9

"Si è messo la mano sul cuore" ma duo non lo sa e non lo accetta

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Giuseppe604334

Lui ha messo la sua mano sul suo cuore

9 mesi fa
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.