18 Comentários
Oi diego como você vai saber se o rapaz está vendo a garota na revista ou no magazine(loja),portanto eu coloquei Magazine,e acho correto.Qualquer brasileiro ao querer dizer que viu uma garota em uma página da revista se expressaria de modo diferente: O rapaz ao folhear a revista viu a garota em uma das páginas.Já ao se referir que viu a garota em um Magazine, escreveria como escreveram em Inglês ,mas não quero polemizar , nossa cultura(linguistica) é mais analitica.
Concordo contigo.........realmente nós brasileiros somos mais analíticos em nossas frases e principalmente no uso de preposições... eu ainda não "peguei o jeito simplista" do inglês.......
por outro lado, eles utilizam menos generalidades, magazine no sentido de "loja" é bem mais específico....is a storehouse where weapons and ammunition are stored.
É muito mais comum usar "magazine" para revistas...!!!!
Espero ter ajudado. Abs..
Desculpe-me rapazes por ser intrometida, mas já entrando na conversa. Realmente somos muito analítico e específicos, mas no sentido coloquial "Eu vi ela na (capa de) revista" é muito utilizado. Mas se formos analisar no sentido formal é outra história.
Olá Kisly. Acredito que até o momento, estamos aprendendo o "presente". Sua tradução ficou no passado. Best regards!
poxa eu tô com duvida !!! ele vê a revista dela ou ele vê ela na revista ou ele a vê na revista .
Usamos o " their " para falar deles delas...
"her" pode ser [ela - a - para ela] depende do contexto.
O her" and him" são pronomes que se usa depois do verbo quando se trata algo que seja ( dele ,dela ) para ele, para ela - a ele - a ela - e(masculino) a(feminino)
112
ele vê ela = somente no português das ruas...// he sees her in her magazine = ele a vê na revista dela...
ele vê-la na revista. Eu acho que está certo, mas o duolingo não aceitou. Alquém sabe me dizer por quê?
- 112
porque não faz sentido esse l antes do a. Pomos vê-la quando é infinitivo, porque o r desaparece: ver+a = vê-la.
Vou vê-la. - língua culta;
vou ver ela, língua nossa de cada dia.
eita lingua falada rsrs NUNCA o pronome ELA pode aparecer depois do verbo. (EU, TU, ELE, NÓS, VOS , ELES são sempre SUJEITOS DA AÇÃO.ex :EU comprei-o) Na fala brasileira isso é comum, mas escrever...... Ainda temos a escrita igual a Portugal. NÃO HÁ AINDA UMA GRAMÁTICA BRASILEIRA.
Gostei dos comentários! Percebi que não estou sozinha nem errada em ficar confusa! Kkk
