1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "They pay you."

"They pay you."

Tłumaczenie:Oni ci płacą.

January 23, 2014

6 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/MaryJohn2

Czy może być Oni płacą Tobie?


https://www.duolingo.com/profile/buskes76

"They pay you" -
1a) "Płacą ci (/tobie /wam)"
1b) "One (/Oni) płacą ci (/tobie /wam)"
2a) "Tobie (/Wam) płacą"
2b) "One (/Oni) tobie (/ci /wam) płacą"
2c) "Tobie (/Wam) płacą one (/oni)"
... i może jeszcze jakieś inne wariacje w zależności od kontekstu i sytuacji ...

Z racji że "They" określa wszystkie 3 rodzaje oraz grupy mieszane to w zdaniu bez kontekstu i sytuacji chyba najczęściej będzie najstosowniej pominąć określenie rodzaju w tłumaczeniu na j.pl. , ale UWAGA bo nie zawsze będzie to prawidłowe gdyż np w sytuacji gdy ktoś zapyta "KTO mi płaci?" (/"KTO komu placi?") , bez sensu będzie odpowiedź; "Płacą tobie (/wam)" ! gdyż właśnie trzeba określić kto - czyli np "Oni płacą tobie a one {płacą} mi"
...oraz inne wariacje w zależności od kontekstu i sytuacji ...


https://www.duolingo.com/profile/AniaWronia

Nawet powinno tak być


https://www.duolingo.com/profile/Milan515275

Siemka Wszystkim ;D


https://www.duolingo.com/profile/Sebastian591000

Oni płacą wam, też może być

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.