This is really two phrases joined together:-
Dyma beth? = Here/This is what?
Dw i'n ei hoffi fwya = I like it most'
When we join them the 'it' is the answer to the question of the first phrase.
'This is what...I like it most' this is contracted to 'This is what I like most'.