"He has got money."
Translation:Mae gyda fe arian.
May 21, 2016
4 Comments
It is generally but the position of the 'gyda fe' (in South Wales) or 'gynno fo' (in North Wales) is flexible. There is a little more emphasis in this form of the sentence.
Mae arian gyda fe = He has money (lit 'there is money with him' ; Mae gyda fe arian = HE has money (lit there is with HIM money).
May 22, 2016
thankyou, this is an interesting nuance I've never come across before. But without context, could either translation be accepted?
May 22, 2016
